1
00:00:19,936 --> 00:00:22,522
[சங்கடமான இசை]

2
00:00:29,320 --> 00:00:31,322
[ஒலிக்கும் ஒலி]

3
00:00:31,406 --> 00:00:32,907
[அதிகரிக்கும் கவலை இசை]

4
00:00:36,661 --> 00:00:37,495
[Hoyeol] நீங்கள் ஏன் மிகவும் பயப்படுகிறீர்கள்?

5
00:00:37,579 --> 00:00:39,080
[பிழைகளின் சத்தம்]

6
00:00:39,164 --> 00:00:40,457
சரி, ஏன் என்னை அப்படிப் பார்க்கிறாய்?

7
00:00:41,332 --> 00:00:42,500
[ஜுன்ஹோ] ஓ, மன்னிக்கவும்.

8
00:00:44,252 --> 00:00:46,254
நான் வேலை செய்து ரொம்ப நாளாகிவிட்டது
இது வேலை செய்யாது [லேசான சிரிப்பு]

9
00:00:47,088 --> 00:00:48,715
இது ஒரு பெரிய விருந்து, உண்மையில்.

10
00:00:50,467 --> 00:00:51,384
- அதை என்னிடம் கொடுங்கள்.
- [ஜுன்ஹோ] ஆம்

11
00:00:55,055 --> 00:00:56,431
சரிசெய்தலின் போது பாதுகாப்பாக இருங்கள்

12
00:00:57,390 --> 00:01:00,894
வெற்று புல்லட் உடைந்து திறந்தால்,
நீங்கள் பெரிய சிக்கலில் இருக்கிறீர்கள், கவனமாக இருங்கள்.

13
00:01:01,895 --> 00:01:03,646
- [ஹோயோலின் பெருமூச்சு]
- ஆம், மன்னிக்கவும்.

14
00:01:05,023 --> 00:01:05,857
அட

15
00:01:08,985 --> 00:01:09,986
[சத்தம் சத்தம்]

16
00:01:11,821 --> 00:01:13,573
ஆனால் உண்மையில்
இது ஆபத்தானதாகத் தெரியவில்லையா?

17
00:01:15,909 --> 00:01:16,785
இப்படி ஒரு இடத்தில்

18
00:01:18,578 --> 00:01:19,871
இவை அனைத்தையும் சுமந்து கொண்டு

19
00:01:22,874 --> 00:01:23,708
ஜுன்ஹோ

20
00:01:25,543 --> 00:01:26,836
உங்கள் தலை மிகவும் ஆபத்தானது

21
00:01:29,089 --> 00:01:32,050
[பெருமூச்சு] நீ என் சகோதரன்
நீங்கள் வீட்டிற்கு வந்ததும் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்?

22
00:01:37,514 --> 00:01:38,473
அது சரிதான்

23
00:01:41,309 --> 00:01:42,143
[சிரிப்புடன் கலந்த பெருமூச்சு]

24
00:01:43,061 --> 00:01:45,063
[அமைதியான இசை]

25
00:02:41,077 --> 00:02:41,911
[இராணுவ பாடல் ஒலி]

26
00:02:41,995 --> 00:02:43,663
[காபி ஓடும் சத்தம்]

27
00:02:49,043 --> 00:02:50,003
[விற்பனை இயந்திரத்தின் கதவு மூடும் சத்தம்]

28
00:02:50,086 --> 00:02:51,713
[சி-சியோப்] ஓ... [பெருமூச்சு]

29
00:02:51,796 --> 00:02:53,756
எங்கள் முன்னாள் துணை கேப்டன் சியோ யூன்

30
00:02:54,757 --> 00:02:55,758
ஏய், இது எப்படி நடந்தது?

31
00:02:56,968 --> 00:02:59,637
இழிவான பிரிவும் கூட
உங்கள் ஆட்சியை முடித்துவிட்டீர்களா?

32
00:03:00,346 --> 00:03:02,098
நான் அழிந்துவிட்டேன், உண்மையில்?

33
00:03:03,600 --> 00:03:05,852
[Eun] நீங்கள் பணிநீக்கம் செய்யப்பட்டீர்கள்
வெளியேற்றத்திற்காக காத்திருப்பவர்களுக்கு

34
00:03:05,935 --> 00:03:07,145
உன்னால் நன்றாக பேச முடியவில்லையா?

35
00:03:07,645 --> 00:03:08,771
இதுவரை நீங்கள் சொன்ன விஷயங்கள்

36
00:03:08,855 --> 00:03:10,648
நான் அதையெல்லாம் பதிவு செய்து நீங்கள் கேட்க அனுமதிக்க வேண்டுமா?

37
00:03:10,732 --> 00:03:12,609
[யூனின் ஊமைச் சிரிப்பு] ஆம்

38
00:03:13,443 --> 00:03:14,944
அதையெல்லாம் என் கர்மாவாக ஆக்குவோம்

39
00:03:16,321 --> 00:03:17,155
[சி-சியோப்பின் பெருமூச்சு]

40
00:03:18,781 --> 00:03:19,699
[யூனின் கீச்சு சத்தம்]

41
00:03:20,700 --> 00:03:21,618
[சிரித்து] ஆனால், பிறகு

42
00:03:23,661 --> 00:03:26,372
நீங்கள் கிம் ரூரியை பணிநீக்கம் செய்ய உத்தரவிட்டீர்கள்.
ஏன் இறங்கவில்லை? அட?

43
00:03:26,873 --> 00:03:28,541
இல்லை, நான் சொன்னபடி செய்திருக்க விரும்புகிறேன்.
ஒருவேளை…

44
00:03:28,625 --> 00:03:30,084
[Eun] நான் அதைச் செய்யவில்லை என்பதல்ல, என்னால் அதைச் செய்ய முடியவில்லை என்பதுதான்.

45
00:03:32,462 --> 00:03:33,379
[யூன் மூச்சு வாங்கும் சத்தம்]

46
00:03:33,880 --> 00:03:37,717
நான் கு ஜா-உன் போன்றவன்
வேலை செய்யலாம் என்று நினைத்தேன்

47
00:03:40,094 --> 00:03:41,179
அது வேலை செய்யவில்லை

48
00:03:46,726 --> 00:03:48,061
[சலசலக்கும் சத்தம்]

49
00:03:49,520 --> 00:03:50,355
இது

50
00:03:53,733 --> 00:03:55,235
[வெள்ளி] உங்களுக்குத் தெரியும்
ஏனென்றால் அவர்கள் எளிதான மனிதர்கள் அல்ல

51
00:03:55,318 --> 00:03:57,487
நான் அதை காப்பீடாக கொண்டு வந்தேன், ஆனால்

52
00:03:58,071 --> 00:04:01,074
பாதுகாப்பு சாதனம் என்பதால் திறக்க முடியவில்லை.
முடிந்தால் திறக்கவும்

53
00:04:03,660 --> 00:04:05,078
நான் அந்த பாஸ்டர்டுகளை குத்த வேண்டும்.

54
00:04:05,161 --> 00:04:06,621
நீங்களும் ரிஸ்க் எடுக்கிறீர்களா?

55
00:04:07,372 --> 00:04:09,749
இல்லையா? நீங்கள் பயந்தீர்களா?

56
00:04:11,542 --> 00:04:12,377
அது சாத்தியமா?

57
00:04:14,045 --> 00:04:15,046
ஜோல்கி, திரு...

58
00:04:16,005 --> 00:04:17,382
இது சூப்பா? நான் பயப்படுவேன்

59
00:04:20,051 --> 00:04:21,052
[பெருமூச்சு]

60
00:04:21,844 --> 00:04:23,096
[கார் ஓடும் சத்தம்]

61
00:04:25,890 --> 00:04:28,142
[சி-சியோப்] இல்லை, இது போன்ற ஒன்று
யாரையாவது அழைக்கவா?

62
00:04:29,519 --> 00:04:31,771
உங்களுக்கு நன்றி, நான் எல்லா ஒளிபரப்பு நிலையங்களுக்கும் வருகிறேன்.
[சிரிப்பு]

63
00:04:32,647 --> 00:04:34,774
[Beomgu] நீங்கள் எனக்குக் கொடுத்த USB
எனக்குத் தெரிந்த இடத்தில் விட்டுவிட்டேன்.

64
00:04:35,275 --> 00:04:36,109
ஹியோ கி-யங்கிற்கு தெரியும்.

65
00:04:36,776 --> 00:04:38,278
[சி-சியோப்] ஆ, ஆம்
நல்லது, நன்றி

66
00:04:41,489 --> 00:04:44,158
[ஆண் தொகுப்பாளர்] இந்த மீடியா மற்றும்
தனியார் துறையின் கடுமையான விமர்சனம் குறித்து

67
00:04:44,242 --> 00:04:46,828
ஆயுதப்படைகளின் தலைமையகம்
உங்கள் நிலை என்ன?

68
00:04:47,620 --> 00:04:48,454
ஆம்

69
00:04:49,247 --> 00:04:51,874
பாதுகாப்பு நிலைமை மற்றும் வட கொரியாவுடனான மோதல்

70
00:04:52,542 --> 00:04:54,252
இதன் விளைவாக, இராணுவத்தின் சிறப்பு இயல்பு

71
00:04:54,335 --> 00:04:56,254
இதை நாம் கவனத்தில் கொள்ள வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

72
00:04:58,464 --> 00:05:00,383
இராணுவ சோதனைகள் பின்வருமாறு:

73
00:05:00,466 --> 00:05:03,052
இராணுவம் என்று அழைக்கப்படும் ஒரு சிறப்பு அமைப்பின் பண்புகள்
இது பிரதிபலிக்கிறது

74
00:05:03,720 --> 00:05:06,014
சிதைந்த பார்வையுடன்
ஊடகங்களில் என்ன காட்டப்படுகிறது

75
00:05:06,639 --> 00:05:08,516
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

76
00:05:09,934 --> 00:05:12,312
[ஆண் தொகுப்பாளர்] ஆம், மீடியா
பொதுமக்களின் சந்தேகம்

77
00:05:12,395 --> 00:05:14,314
- [சி-சியோப்பின் கொட்டாவி]
- ‘இது ராணுவ விசாரணையின் சிறப்பியல்பு.’

78
00:05:14,397 --> 00:05:16,482
இதுவரை உங்கள் விளக்கத்திற்கு நன்றி...

79
00:05:16,566 --> 00:05:18,192
[சி-சியோப்] எண்
காட்டிக் கொள்ள என்னை அழைத்தாயா?

80
00:05:18,860 --> 00:05:19,819
[சி-சியோப்பின் குறட்டை]

81
00:05:19,902 --> 00:05:20,945
[ஜான்] வணக்கம்

82
00:05:21,029 --> 00:05:22,572
- [மென்மையான இசை பாய்கிறது]
- [ஜானின் சிரிப்பு]

83
00:05:23,072 --> 00:05:24,324
- [சி-சியோப்] விசுவாசம்
- [ஜான்] ஆம், தயவுசெய்து உட்காருங்கள்.

84
00:05:25,033 --> 00:05:26,492
[ஜானின் கசப்பான குரல்]

85
00:05:26,576 --> 00:05:27,785
- உட்காருங்கள், சரியா?
- [தேக்கரண்டி தட்டும் சத்தம்]

86
00:05:29,454 --> 00:05:30,621
[லேசான சிரிப்பு]

87
00:05:32,165 --> 00:05:32,999
[லேசான பெருமூச்சு]

88
00:05:34,751 --> 00:05:37,086
[கசப்பான குரல்] நான் வெகுதூரம் வந்தேன்
உங்கள் கடின உழைப்புக்கு நன்றி

89
00:05:37,754 --> 00:05:41,007
[தயக்கமான தொனியில்] ஆம், நாங்கள்
இன்று என்னை என்ன அழைத்தாய்?

90
00:05:41,090 --> 00:05:43,801
[சலசலக்கும் காகிதத்தின் சத்தம்]

91
00:05:49,724 --> 00:05:52,185
[ஜான்] சார்ஜென்ட் நா ஜங்-சியோக்
மறுநாள் GP சுரங்கத்தில்

92
00:05:52,977 --> 00:05:54,896
படைகளைத் தேடுகிறது
இறந்தவர்களின் எண்ணிக்கை

93
00:05:55,480 --> 00:05:56,856
[சிப்பாயின் அலறல்]

94
00:05:56,939 --> 00:05:58,608
- [வீரர்கள் ஆச்சரியத்தில் முணுமுணுக்கிறார்கள்]
- [அர்த்தமுள்ள இசை]

95
00:05:58,691 --> 00:06:00,735
[Minwoo] ஒரு எளிய விபத்து
முடிந்துவிட்டது

96
00:06:00,818 --> 00:06:03,363
குடும்பம் மற்றும் அறிமுகமானவர்கள்
நான் அதை கேள்வி கேட்டேன்

97
00:06:04,113 --> 00:06:05,406
[பியோம்கு] ஆனால் திடீரென்று
ஏன் அந்த கதை...

98
00:06:06,157 --> 00:06:07,617
[ஜான்] சமீபத்தில், நான் முடித்தேன்

99
00:06:07,700 --> 00:06:09,702
தேசிய மனித உரிமைகள் ஆணையத்தில்
எனக்கு ஒரு பரிந்துரை கிடைத்தது

100
00:06:11,537 --> 00:06:12,372
மீண்டும் விசாரணை…

101
00:06:14,457 --> 00:06:15,291
அதை செய்

102
00:06:20,630 --> 00:06:21,923
[டீ பருகுதல்] அந்த நேரத்தில்

103
00:06:22,006 --> 00:06:23,383
புகார்கள் குவிந்தன.

104
00:06:24,467 --> 00:06:26,469
இராணுவம் எதையோ மறைக்க முயல்கிறது
[பெருமூச்சு]

105
00:06:26,552 --> 00:06:28,137
'இன்னொரு உண்மையும் இருக்கும்'

106
00:06:29,180 --> 00:06:31,182
- [தேநீர் கோப்பை வைக்கப்படும் சத்தம்]
- 'உண்மையில், யாரோ அவரைக் கொன்றிருக்கலாம்.'

107
00:06:32,517 --> 00:06:34,185
[பெருமூச்சு] இராணுவத்திற்குள் கூட

108
00:06:35,478 --> 00:06:36,312
அது சரிதான்

109
00:06:37,397 --> 00:06:38,815
நான் சார்ஜென்டாக விண்ணப்பித்தேன்

110
00:06:41,651 --> 00:06:42,485
கேப்டன் லிம் ஜி-சியோப்

111
00:06:48,533 --> 00:06:49,409
[பெருமூச்சு]

112
00:06:52,161 --> 00:06:53,037
EOD இல் [பெருமூச்சு]

113
00:06:54,914 --> 00:06:56,457
[சிரித்து] அப்படி
அதைப் பற்றி பேசினோம்

114
00:06:58,501 --> 00:06:59,419
அந்த நேரத்தில், நான் ஒரு சார்ஜென்ட்.

115
00:07:01,796 --> 00:07:04,257
நான் மிதித்த பழைய கண்ணிவெடி...

116
00:07:07,427 --> 00:07:09,595
அந்த வகையில் உடம்புக்குக் கேடு விளையும்
என்னால வெளியே வர முடியாது...

117
00:07:09,679 --> 00:07:10,638
[சிரிப்பு]

118
00:07:10,721 --> 00:07:12,140
- [மேசையைத் தாக்கும் சத்தம்]
- [ஜான்] எனவே!

119
00:07:12,223 --> 00:07:13,933
நானும் நமது ராணுவத்தில் இருக்கிறேன்

120
00:07:14,559 --> 00:07:17,061
ஒருவித சார்பு கொண்டவர்கள் போல
நான் பார்த்து அலுத்துவிட்டேன்

121
00:07:21,649 --> 00:07:22,483
பெரும்பாலான

122
00:07:23,526 --> 00:07:24,652
நமக்குள்

123
00:07:26,028 --> 00:07:28,281
நம்மீது மிகுந்த சந்தேகம் கொண்டவர்கள்

124
00:07:31,451 --> 00:07:33,661
இந்த மறு விசாரணையை மேற்கொள்வது
அது சரி என்று நினைக்கிறேன்

125
00:07:35,788 --> 00:07:36,873
[பெருமூச்சு]

126
00:07:36,956 --> 00:07:39,417
[பியோம்கு] ஓ, அப்படியானால்
நீங்கள் ஒரு பிரிகேடியர் ஜெனரலாக இருந்தாலும் சரி

127
00:07:40,251 --> 00:07:41,711
நாங்கள் 103வது பிரிவைச் சேர்ந்தவர்கள்...

128
00:07:41,794 --> 00:07:42,795
[மின்வூ] ஒரு நிமிடம் காத்திருங்கள்

129
00:07:48,134 --> 00:07:49,177
[ஜான் சிரிக்கிறார்]

130
00:07:50,428 --> 00:07:51,721
- ஆம்?
- [Douwan] ஏய், சார்ஜென்ட் பார்க்

131
00:07:52,763 --> 00:07:54,390
[டக்வான்] நீங்கள் அங்கு என்ன சொன்னாலும் பரவாயில்லை

132
00:07:55,099 --> 00:07:56,767
ஏனென்றால் பல்கலைக்கழகம் எல்லாவற்றையும் அங்கீகரிக்கும்.

133
00:07:57,477 --> 00:07:58,811
கவனமாகக் கேளுங்கள்

134
00:07:59,437 --> 00:08:00,438
[மூச்சை வெளியேற்றிய பிறகு]

135
00:08:02,815 --> 00:08:03,816
[பெருமூச்சு]

136
00:08:06,777 --> 00:08:09,197
[ஜிசப்] எப்படியிருந்தாலும், நான் ஒரு அனுபவம் வாய்ந்த ஏ-லெவல் நபர்.
நான் உன்னை என்னுடன் அழைத்துச் செல்கிறேன், அது உனக்குத் தெரியும்.

137
00:08:10,448 --> 00:08:12,074
[பியோம்கு பெருமூச்சு] உங்களுக்கு தெரியும்,

138
00:08:12,617 --> 00:08:15,036
ஹோயோல் அதைத் தள்ளி வைத்தார்
எனது பிற்பகுதியில் நான் விடுமுறையில் செல்ல வேண்டும்.

139
00:08:15,119 --> 00:08:16,871
- நீங்கள் ஜுன்ஹோவைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள் என்றால்…
- [சி-சியோப் கத்துதல்] ஆ, இப்போது

140
00:08:16,954 --> 00:08:19,207
அங்கிருந்து
ஒன்றுபடுவோம் என்று நான் சொல்லவில்லை! அட?

141
00:08:19,707 --> 00:08:21,751
அவர்கள் சத்தமாக என்னைச் சுட்டிக்காட்டினர்
இந்த ஃபக்கிங் பையன்கள்

142
00:08:21,834 --> 00:08:23,377
ஓ, ஜூங்-சியோக்கைப் பற்றியும் கூட.
மீண்டும் வெளியே எடுக்கிறேன்

143
00:08:24,670 --> 00:08:25,505
[மூச்சு மூச்சு]

144
00:08:26,214 --> 00:08:27,215
[சி-சியோப் சத்தமாக சுவாசிக்கிறார்]

145
00:08:28,799 --> 00:08:29,800
[லேசான பெருமூச்சு]

146
00:08:30,927 --> 00:08:32,345
உங்களுக்கு மிக நெருக்கமான உறவு இருந்ததா?

147
00:08:33,137 --> 00:08:34,180
பிறகு சார்ஜென்டா?

148
00:08:34,680 --> 00:08:36,182
[கடும் நடுங்கும் மூச்சு]

149
00:08:39,727 --> 00:08:40,728
[கோபமாக மூச்சு]

150
00:08:41,979 --> 00:08:43,439
[அர்த்தமுள்ள இசை]

151
00:08:43,523 --> 00:08:44,774
[ஜி-சியோப்] ஜூங்-சியோக் இறப்பதற்கு முந்தைய நாள்...

152
00:08:46,484 --> 00:08:47,902
[செல்போன் அதிரும் ஒலி]

153
00:08:49,028 --> 00:08:50,154
எனக்கு அழைப்பு வந்தது

154
00:08:52,365 --> 00:08:53,658
[சி-சியோப் மோப்பம் சத்தம்]

155
00:08:54,742 --> 00:08:56,327
[தூக்கமான குரலில்]
இது லிம் ஜி-சியோப் [வெளியேறும் ஒலி]

156
00:08:56,410 --> 00:08:57,245
[Jungseok] ஓ, சகோ

157
00:08:58,371 --> 00:09:00,081
ஏய், எப்படி இருக்கிறாய்? சிறிது நேரம் ஆனது, இல்லையா?

158
00:09:01,165 --> 00:09:02,333
[சத்தமாக மூச்சை வெளிவிடுதல்]

159
00:09:03,042 --> 00:09:03,876
நடு இருக்கையா?

160
00:09:04,418 --> 00:09:05,336
[சி-சியோப்பின் வெளிவிடும் ஒலி]

161
00:09:05,419 --> 00:09:07,004
[சி-சியோப்] பைத்தியக்கார பாஸ்டர்ட்
இப்போது மணி என்ன?

162
00:09:07,505 --> 00:09:08,422
[Joongseok] அட, சரி

163
00:09:10,383 --> 00:09:13,219
எனக்கு பழைய நாட்கள் தான் ஞாபகம் வருகிறது
அது போலவே, ஓ

164
00:09:16,472 --> 00:09:19,183
அட, அண்ணா
அடடா, நீ ஏன் அங்கே இருக்கிறாய்...

165
00:09:19,267 --> 00:09:20,184
[Joongseok இன் வெளிவிடும் ஒலி]

166
00:09:21,644 --> 00:09:22,687
நான் உடல்நிலை சரியில்லாமல் இருக்கும்போது

167
00:09:24,146 --> 00:09:26,607
அண்ணனைப் பார்க்கப் போய் அவனிடம் கொண்டு வந்தேன்.
ஏதாவது கேட்டால் அண்ணன் சொன்னான்.

168
00:09:27,275 --> 00:09:28,150
பரவாயில்லை

169
00:09:29,527 --> 00:09:30,403
நீங்கள் சொன்னீர்கள் அண்ணா

170
00:09:33,781 --> 00:09:34,824
எனக்கு எல்லாம் தெரியாது

171
00:09:35,575 --> 00:09:37,326
- [Joongseok] ஆமா?
- [சி-சியோப்பின் பெருமூச்சு]

172
00:09:38,828 --> 00:09:39,662
[சி-சியோப்பின் சோர்வான பெருமூச்சு]

173
00:09:41,622 --> 00:09:42,540
[சி-சியோப்பின் கொட்டாவி]

174
00:09:43,040 --> 00:09:44,709
[சி-சியோப் சத்தம் எழுப்புகிறது]
என்ன நடக்கிறது?

175
00:09:46,002 --> 00:09:46,836
[Jungseok] சகோதரர்

176
00:09:47,503 --> 00:09:48,504
அது சரி, சரியா?

177
00:09:51,048 --> 00:09:52,800
அட? அது நான் தான்
நீங்கள் எல்லாவற்றையும் புரிந்து கொள்ள வேண்டும், இல்லையா?

178
00:09:54,135 --> 00:09:54,969
[அதிர்ந்த குரலில்] ஓ...

179
00:09:55,469 --> 00:09:57,722
[சிசோப்] ஏய், அசல் ஜி.பி
இது மிகவும் தீவிரமானது.

180
00:09:58,848 --> 00:09:59,932
[வாய் ஒலி]

181
00:10:00,016 --> 00:10:01,183
பிந்தைய ஆண்டுகள் மோசமானதா?

182
00:10:03,936 --> 00:10:04,812
மாண்டரின் பயங்கரமானதா?

183
00:10:07,607 --> 00:10:08,649
[சிரிப்பு]

184
00:10:08,733 --> 00:10:09,609
[சி-சியோப்] ஏய், வெறும்

185
00:10:10,109 --> 00:10:11,110
[சி-சியோப்பின் சுவாசம்]

186
00:10:11,193 --> 00:10:13,029
- நீங்கள் நினைத்தால் அது சரி
- [மூச்சை வெளியேற்றிய பிறகு]

187
00:10:13,112 --> 00:10:14,071
அதை தள்ளு

188
00:10:14,697 --> 00:10:15,948
- [Jungseok] ஓ
- [சி-சியோப்] பரவாயில்லை

189
00:10:17,867 --> 00:10:19,201
- [சி-சியோப்பின் சத்தம்]
- [Joongseok] சரி

190
00:10:19,285 --> 00:10:21,037
அட, தூங்கியதற்கு மன்னிக்கவும்.

191
00:10:21,787 --> 00:10:22,622
அச்சச்சோ

192
00:10:24,415 --> 00:10:25,249
[பெருமூச்சு]

193
00:10:26,959 --> 00:10:28,544
[ரிசீவரை கீழே வைக்கும் சத்தம்]

194
00:10:28,628 --> 00:10:29,837
[காசுகள் வெளிவரும் சத்தம்]

195
00:10:31,213 --> 00:10:32,673
[Jungseok-ன் நடுங்கும் மூச்சு]

196
00:10:35,635 --> 00:10:38,262
[சி-சியோப்] அதுதான் நாங்கள் போனில் கடைசியாகப் பேசியது.
அடுத்த நாளே ஜூங்-சியோக் இறந்தார்.

197
00:10:42,058 --> 00:10:43,601
ஏதோ கொஞ்சம் விசித்திரமாக இருக்கிறது, அவ்வளவுதான்

198
00:10:47,063 --> 00:10:47,897
[பெருமூச்சு]

199
00:10:51,442 --> 00:10:53,152
நான் அதை அப்போது செய்தேன்
நான் விலக வேண்டும் என்று நினைக்கவில்லை

200
00:10:54,320 --> 00:10:55,196
[மூச்சு உட்கொள்ளும் சத்தம்]

201
00:10:56,197 --> 00:10:57,823
[ஆழ்ந்த பெருமூச்சு]

202
00:11:01,661 --> 00:11:04,622
[கார் ஓடும் சத்தம்]

203
00:11:04,705 --> 00:11:06,832
[சஸ்பென்ஸ் இசை]

204
00:11:06,916 --> 00:11:08,417
[Beomgu] சார்ஜென்ட் நா ஜங்-சியோக் இறந்த நேரத்தில்

205
00:11:08,959 --> 00:11:10,711
அலிபியை மட்டும் வெளிப்படுத்தாதவர்

206
00:11:10,795 --> 00:11:12,171
பிரச்சனைகளை சந்தித்தவர்களும் உண்டு

207
00:11:13,339 --> 00:11:15,466
தனியார் ஷின் அஹ்வி அந்த நேரத்தில் அணியின் தலைவராக இருந்தார்.

208
00:11:17,593 --> 00:11:18,719
நான் இப்போது எனது பிந்தைய ஆண்டுகளில் இருக்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன்.

209
00:11:23,599 --> 00:11:26,602
[சி-சியோப்] மன்னிக்கவும்
இது டி.பி. இது வேலை கூட இல்லை

210
00:11:35,236 --> 00:11:36,195
இல்லை, ஆ...

211
00:11:37,822 --> 00:11:38,656
பரவாயில்லை

212
00:11:39,782 --> 00:11:40,825
[சி-சியோப்பின் பெருமூச்சு]

213
00:11:41,575 --> 00:11:42,410
[சக் ஒலி]

214
00:11:44,412 --> 00:11:46,747
ஆனால் இது மேலே உள்ளது
வளிமண்டலம் கொஞ்சம் வித்தியாசமாகத் தெரிகிறது.

215
00:11:50,292 --> 00:11:51,585
GP எப்படி இருக்கும்?

216
00:11:53,462 --> 00:11:54,839
சரி, இது ஒரு தீவு போன்றது.

217
00:11:56,215 --> 00:11:57,216
[சக் ஒலி]

218
00:11:57,717 --> 00:11:58,926
மிகவும் மூடப்பட்டது

219
00:12:03,472 --> 00:12:06,225
அதனால் தான்
இது எளிதாக இருக்காது

220
00:12:07,601 --> 00:12:09,729
விசாரணை என்பது கண்ணுக்குத் தெரியும் ஒன்று.
இது எல்லாம் இல்லை

221
00:12:16,736 --> 00:12:17,611
[சுட்டி சத்தம்]

222
00:12:17,695 --> 00:12:19,363
GP இல் உள்ள குழந்தைகள்
நீங்கள் எதை மறைக்க முயற்சிக்கிறீர்கள்?

223
00:12:19,447 --> 00:12:20,448
அறிய இயலாது

224
00:12:27,913 --> 00:12:29,165
[காரின் சத்தம்]

225
00:12:38,007 --> 00:12:38,841
[குஞ்சு லைட்டர் இயக்கப்படும் சத்தம்]

226
00:12:46,265 --> 00:12:48,934
[அபத்தமான பெருமூச்சு] அது என்ன?
இந்த பாஸ்டர்ட்ஸ், அவர்கள் திருகப்படுகின்றனர்

227
00:12:49,643 --> 00:12:50,478
[அபத்தமான பெருமூச்சு]

228
00:12:53,272 --> 00:12:55,065
[பதற்றத்தை அதிகரிக்கும் இசை]

229
00:12:55,149 --> 00:12:57,526
இப்படி ஒரு பைத்தியக்கார பாஸ்டர்டைப் பார்த்திருக்கிறீர்களா, மிஸ்டர் லீ!

230
00:12:57,610 --> 00:12:59,111
[ஜுன்ஹோ] ஆ? உதவியாளர்
முன், முன், முன், முன்

231
00:12:59,195 --> 00:13:00,488
- [குவாக் பறவை ஒலி]
- [சி-சியோப்] ஆ? திரு. ஐ

232
00:13:00,571 --> 00:13:02,072
- [டயர் தேய்க்கும் சத்தம்]
- [சி-சியோப்பின் வலிமையின் ஒலி]

233
00:13:02,156 --> 00:13:02,990
[சி-சியோப்பின் நடுங்கும் சுவாசம்]

234
00:13:12,333 --> 00:13:13,417
[கதவு மூடும் சத்தம்]

235
00:13:21,383 --> 00:13:23,052
[சிரிக்கும் வீரர்கள்]

236
00:13:33,103 --> 00:13:33,938
[சி-சியோப்] நாங்கள் அனைவரும் இங்கே இருக்கிறோம்

237
00:13:39,527 --> 00:13:40,861
[காகம் கவ் காவ்]

238
00:13:43,948 --> 00:13:46,826
[கார் ஓடும் சத்தம்]

239
00:13:53,874 --> 00:13:54,917
[கதவு மூடும் சத்தம்]

240
00:13:56,502 --> 00:13:57,503
[இயந்திரம் அணைக்கப்படும் சத்தம்]

241
00:13:59,630 --> 00:14:01,632
[அர்த்தமுள்ள இசை]

242
00:14:08,514 --> 00:14:11,725
[சிவில் விவகார போலீஸ்] ஓ, நீங்கள் வெகுதூரம் வந்துவிட்டீர்கள்.
உங்கள் கடின உழைப்புக்கு நன்றி

243
00:14:15,855 --> 00:14:16,939
[அடி முத்திரையிடும் சத்தம்]

244
00:14:17,022 --> 00:14:18,607
இது GP தலைவர் Heo Tae-san.

245
00:14:19,233 --> 00:14:21,986
சரி, தீவிரமாக ஒத்துழைக்கவும்.
நீங்கள் சொன்னதைக் கேட்டேன்

246
00:14:26,532 --> 00:14:28,784
- ஆம், இது கேப்டன் லிம் ஜி-சியோப்.
- [டேசன்] ஆம்!

247
00:14:28,868 --> 00:14:30,286
- [ஜுன்ஹோ] விசுவாசம்
- [டேசன் சிரிக்கிறார்] ஐ

248
00:14:30,870 --> 00:14:31,704
[ஜுன்ஹோ] தனியார் ஆன்...

249
00:14:31,787 --> 00:14:33,247
- [கைகள் தட்டும் சத்தம்]
- [டேசன்] ஆ, ஆம், ஆம், ஆம்

250
00:14:33,330 --> 00:14:34,373
நிதானமாக எடுத்துக் கொள்ளுங்கள், நிதானமாக எடுத்துக் கொள்ளுங்கள், ஆம்

251
00:14:35,374 --> 00:14:37,835
ஓ, மூலம்
இந்த காருக்கு என்ன ஆனது...

252
00:14:37,918 --> 00:14:38,961
ஆம், அது ஒன்றும் பெரிய விஷயமில்லை

253
00:14:44,466 --> 00:14:45,342
உள்ளே போகலாம், சரியா?

254
00:14:46,969 --> 00:14:47,803
[டேசன்] இந்த வழியில்

255
00:14:52,141 --> 00:14:53,517
[காலடிச் சத்தம் விலகிச் செல்லும்]

256
00:14:59,106 --> 00:14:59,940
[டேசன்] அச்சச்சோ

257
00:15:11,243 --> 00:15:14,121
- [கதவு திறக்கும் சத்தம்]
- [டேசன்] வா, உள்ளே வா, ஆம்

258
00:15:14,204 --> 00:15:15,706
- இது கண்காணிப்பகம்.
- [டேனம் ஒலிபரப்பு]

259
00:15:15,789 --> 00:15:18,542
[டேனம் ஒளிபரப்பில் உள்ள பெண்] சிறுநீர் கழித்தல்
கத்தும் பொம்பளைகளைக் கேளுங்க.

260
00:15:19,293 --> 00:15:20,836
- நாங்கள், கொரிய மக்கள்,
- [டேசன்] இப்போது, பாருங்கள்.

261
00:15:20,920 --> 00:15:24,089
[டேனம் ஒளிபரப்பில் உள்ள பெண்கள்] பளு தூக்கும் கும்பல்
மோசமான அவதூறு மற்றும்...

262
00:15:24,173 --> 00:15:26,550
[டேசன்] ஏய், இது இலவசம், அதைப் பாருங்கள்.
நிதானமாக எடுத்துக்கொள், அட

263
00:15:26,634 --> 00:15:27,635
[காகம் கவ் காவ்]

264
00:15:27,718 --> 00:15:29,511
[டேனம் ஒளிபரப்பில் உள்ள பெண்]
ஏகாதிபத்திய கைக்கூலி...

265
00:15:29,595 --> 00:15:30,429
[டேசன்] ஏய்…

266
00:15:30,512 --> 00:15:32,431
இது GP என்று அழைக்கப்படுவது சற்று ஆச்சரியமாக இல்லையா?

267
00:15:33,682 --> 00:15:35,768
உங்களுக்கு முன்னால், இல்லையா? வடகொரியாவைச் சேர்ந்த குழந்தைகள் உள்ளனர்

268
00:15:36,310 --> 00:15:38,187
[டேனம் ஒளிபரப்பில் உள்ள பெண்]
உருவம் தெரியாத சடலங்கள்...

269
00:15:38,270 --> 00:15:39,939
[ஜுன்ஹோ] ஆம், இது சற்று விசித்திரமானது என்று நினைக்கிறேன்.

270
00:15:40,022 --> 00:15:41,106
[தீசனின் சிரிப்பு]

271
00:15:41,190 --> 00:15:42,566
[டேசன்] ஓ, நான் வேலையில் நின்று கொண்டிருந்தேன்.

272
00:15:43,150 --> 00:15:45,235
ஒரு முறை தொலைநோக்கி மூலம்
அவர் கூட கண் சிமிட்டுகிறார்

273
00:15:45,736 --> 00:15:46,570
[தீசனின் சிரிப்பு]

274
00:15:46,654 --> 00:15:48,614
[சிசோப்] நான் கேடட் ஆக இருந்த காலம் இது
நான் வந்ததும் அப்படித்தான்

275
00:15:48,697 --> 00:15:49,615
[டேசன்] ஆம்

276
00:15:50,866 --> 00:15:52,284
இது வெறுப்பாக இருக்கிறது

277
00:15:52,368 --> 00:15:53,827
ஏனென்றால் இங்கே ஏதோ நடக்கிறது

278
00:15:53,911 --> 00:15:55,287
வெளியில் இருந்து தெரிந்து கொள்ள வழியில்லை.

279
00:15:55,371 --> 00:15:57,998
[தொடரும் டேனம் ஒளிபரப்பு]

280
00:15:59,083 --> 00:16:00,084
நீங்கள் சாப்பிடவில்லை, இல்லையா?

281
00:16:01,043 --> 00:16:01,877
முதலில், பேக்கை அவிழ்ப்போம்…

282
00:16:01,961 --> 00:16:03,253
[சி-சியோப்] சம்பவம் நடந்த இடம் இங்கே
எனக்கு தெரியப்படுத்துங்கள்

283
00:16:04,380 --> 00:16:05,506
- [டேசன்] உம்…
- [சக் ஒலி]

284
00:16:06,173 --> 00:16:07,216
[தீசனின் லேசான புன்னகை]

285
00:16:07,967 --> 00:16:08,801
[சிரிப்பு]

286
00:16:08,884 --> 00:16:11,470
[டேனம் ஒளிபரப்பில் உள்ள பெண்] மூச்சு விடுங்கள்
நான் சரியாக ஓய்வெடுக்க முடியாத ஒரு முட்டாள் வாழ்க்கையில்

287
00:16:11,971 --> 00:16:14,932
- நாம் கூடிய விரைவில் வெளியேற வேண்டும்.
- [ஒலியைக் கிளிக் செய்யவும்]

288
00:16:15,015 --> 00:16:17,643
அமெரிக்காவின் அரசியல் மற்றும் இராணுவ பலம்

289
00:16:17,726 --> 00:16:20,604
பாதுகாப்புக்காக கெஞ்சுகிறது
தென் கொரிய அரசாங்கம் அல்ல

290
00:16:21,563 --> 00:16:23,691
ஜூசேயின் பதாகையின் கீழ் சுதந்திரமான தேசிய பாதுகாப்பு...

291
00:16:23,774 --> 00:16:24,608
[டேசன்] அது இருக்கிறது

292
00:16:25,693 --> 00:16:27,361
சார்ஜென்ட் லேட்டர் ஜங்-சியோக் இறந்த இடம்

293
00:16:27,444 --> 00:16:28,737
[அர்த்தமுள்ள இசை]

294
00:16:30,781 --> 00:16:32,324
[அடிச்சுவடுகள்]

295
00:16:32,408 --> 00:16:33,951
[Jungseok] இப்போது, அனைவரும், உங்கள் அடிகளைப் பாருங்கள்.

296
00:16:34,034 --> 00:16:34,910
[தொடரும் அடிச்சுவடுகள்]

297
00:16:36,537 --> 00:16:37,997
இதுவரை அகற்றப்படாத கண்ணிவெடிகள்

298
00:16:38,080 --> 00:16:39,832
- அது புதைக்கப்படலாம் என்பதால் கவனமாக இருங்கள்.
- [இரும்பு வேலி தட்டும் சத்தம்]

299
00:16:39,915 --> 00:16:42,001
- [மெட்டல் டிடெக்டர் ஒலி]
- [சிப்பாய்கள்] ஆம்

300
00:16:42,084 --> 00:16:44,878
[Jungseok] குளிர்ச்சியாக இருக்கிறது, சீக்கிரம்
உள்ளே போகலாம், சரியா?

301
00:16:45,546 --> 00:16:46,755
இன்று நான் தங்க ரதத்தை சுடுகிறேன்

302
00:16:47,423 --> 00:16:49,258
- [சிப்பாய்கள்] ஆம், எனக்கு புரிகிறது.
- [சிப்பாய்] துணை ஜிபி!

303
00:16:51,260 --> 00:16:53,178
- ஓ, ஷின் ஆஹ்வி.
- [அஹ்வி] நான், நான்...

304
00:16:54,013 --> 00:16:55,681
[Ahwi] நான் இதை அடியெடுத்து வைத்தேன் என்று நினைக்கிறேன்
[மூச்சு மூச்சு]

305
00:16:58,350 --> 00:16:59,476
[அஹ்வியின் நடுங்கும் மூச்சு]

306
00:17:00,477 --> 00:17:01,603
[ஆச்சரியமான பெருமூச்சு]

307
00:17:03,689 --> 00:17:04,523
சரி

308
00:17:05,024 --> 00:17:05,899
[மூச்சு மூச்சு]

309
00:17:05,983 --> 00:17:08,027
அதனால் உங்கள் அடியை கவனிக்கச் சொல்கிறேன்
நீங்கள் செய்தீர்களா இல்லையா? மனிதன்

310
00:17:08,610 --> 00:17:09,611
[தொடர்ந்து நடுங்கும் சுவாசம்]

311
00:17:09,695 --> 00:17:10,529
நலமா?

312
00:17:11,196 --> 00:17:12,239
[வீரர்கள் கிசுகிசுக்கிறார்கள்]

313
00:17:12,823 --> 00:17:14,908
எல்லோரும் வெளியே, திரும்பி, பின்

314
00:17:16,368 --> 00:17:18,120
இப்போது, மெதுவாக, மீண்டும், மீண்டும்

315
00:17:20,748 --> 00:17:21,790
[அஹுய் நடுங்குகிறார்] ஓ...

316
00:17:23,709 --> 00:17:25,085
[அஹ்வியின் நடுங்கும் மூச்சு]

317
00:17:25,169 --> 00:17:27,046
[Jungseok] ஷின் அஹ்வி, அஹ்வியா

318
00:17:27,921 --> 00:17:28,756
[அஹ்வியின் நடுங்கும் மூச்சு]

319
00:17:28,839 --> 00:17:30,382
- [Jungseok] Shin Ah-hwi
- [அஹ்வி] நான் இறக்க விரும்பவில்லை

320
00:17:31,216 --> 00:17:32,885
[Jungseok] உங்கள் நினைவுக்கு வாருங்கள், சரியா?

321
00:17:32,968 --> 00:17:35,179
[அஹ்வியின் நடுங்கும் மூச்சு]

322
00:17:37,389 --> 00:17:39,099
[அஹ்வி தொடர்ந்து நடுங்குகிறார்]

323
00:17:40,809 --> 00:17:42,603
[Jungseok, அஹ்வியின் நடுங்கும் மூச்சு]

324
00:17:45,272 --> 00:17:46,190
ஆவி, உங்கள் கால்களை கழற்றவும்

325
00:17:46,690 --> 00:17:49,693
[கடும் நடுங்கும் மூச்சு]

326
00:17:49,777 --> 00:17:51,570
- ஷின் ஆஹ்வி, உங்கள் கால்களை கழற்றுங்கள், பரவாயில்லை.
- [அஹ்வியின் நடுங்கும் மூச்சு]

327
00:17:53,906 --> 00:17:55,032
[நடுங்கும் குரலில் ஆஹ்வி] ஆ

328
00:17:55,991 --> 00:17:57,701
[அவ்வி நடுங்கி வெளிவிடும் சத்தம்]

329
00:17:58,285 --> 00:17:59,912
[அஹ்வியின் சுவாசம் தொடர்ந்து நடுங்குகிறது]

330
00:17:59,995 --> 00:18:01,288
- [ஒலியைக் கிளிக் செய்யவும்]
- [அஹ்வியின் ஊக்கமளிக்கும் ஒலி]

331
00:18:05,417 --> 00:18:06,335
[மூச்சு வெளியேறும் சத்தம்]

332
00:18:08,879 --> 00:18:10,881
[Jungseok-ன் நடுங்கும் மூச்சு]

333
00:18:11,548 --> 00:18:12,883
- [மூச்சை வெளியேற்றிய பிறகு]
- [நரம்பற்ற இசை]

334
00:18:14,218 --> 00:18:15,803
[Joongseok இன் சுவாச ஒலி]

335
00:18:18,722 --> 00:18:19,932
[சத்தமாக மூச்சை வெளியேற்றுகிறது]

336
00:18:21,141 --> 00:18:22,392
[பதற்றத்தை அதிகரிக்கும் இசை]

337
00:18:24,853 --> 00:18:26,188
[Joongseok இன் நிம்மதி பெருமூச்சு]

338
00:18:27,272 --> 00:18:28,941
[நிம்மதியில் மூச்சு]

339
00:18:32,277 --> 00:18:33,278
[Jungseok மெதுவாக பேசுகிறார்] சரி

340
00:18:34,488 --> 00:18:36,490
[Joongseok இன் கனமான சுவாசம்]

341
00:18:38,700 --> 00:18:39,618
[கடினமான சுவாசம்]

342
00:18:39,701 --> 00:18:40,577
ஏய், ஷின் ஆஹ்வி

343
00:18:41,620 --> 00:18:42,746
நீங்கள் உண்மையிலேயே மனம் விட்டுவிட்டீர்களா!

344
00:18:43,413 --> 00:18:44,706
[பறக்கும் ஈட்டி துண்டுகளின் சத்தம்]

345
00:18:44,790 --> 00:18:46,458
[அஹ்வியின் அலறல்]

346
00:18:46,542 --> 00:18:48,001
[அர்த்தமுள்ள இசை]

347
00:18:48,085 --> 00:18:50,337
[சிப்பாயின் வாந்தி சத்தம்]

348
00:18:51,380 --> 00:18:52,214
[சிப்பாயின் இருமல்]

349
00:18:53,799 --> 00:18:56,343
[சி-சியோப்] நீங்களா? சார்ஜென்ட் ஷின் ஆஹ்வி?

350
00:19:00,097 --> 00:19:02,099
சார்ஜென்ட் லேட்டர் ஜங்-சியோக் இறந்தபோது

351
00:19:02,182 --> 00:19:04,101
அது மிக நெருங்கிய தொலைவில் இருந்தது
மக்கள் எண்ணிக்கை, இல்லையா?

352
00:19:05,018 --> 00:19:05,853
ஆம்

353
00:19:06,478 --> 00:19:07,813
[ஜுன்ஹோ] சார்ஜென்ட் நா ஜங்-சியோக்
ஷின் அஹ்வி நோய்…

354
00:19:08,605 --> 00:19:12,442
இல்லை, அந்த நேரத்தில், தனியார் ஷின் ஆஹ்வி
ஒருவரைக் காப்பாற்றிய பிறகு அவர் இறந்தார் என்பது உண்மையா?

355
00:19:15,779 --> 00:19:16,822
அப்படித்தான் இருந்தது

356
00:19:16,905 --> 00:19:18,532
[சி-சியோப்] இப்போது, அப்படியா?

357
00:19:21,243 --> 00:19:24,580
நான், ஒரு சார்ஜென்ட், கண்ணிவெடியை மிதித்தேன்
வெடிப்பு ஏற்பட்டபோது, என் மூக்குக்கு முன்னால்.

358
00:19:24,663 --> 00:19:26,206
நீங்கள் பார்த்தீர்கள், இல்லையா?

359
00:19:26,290 --> 00:19:27,124
ஆம்

360
00:19:29,126 --> 00:19:31,170
பின்னர் நிலைமையை மீண்டும் பாருங்கள்
நான் கேட்கலாமா?

361
00:19:31,253 --> 00:19:32,087
[அஹ்வி உதவியற்றவர்] ஆம்

362
00:19:33,964 --> 00:19:34,798
ஆம்?

363
00:19:37,801 --> 00:19:39,052
இந்த பாஸ்டர்ட் உண்மையானது, இது

364
00:19:39,136 --> 00:19:40,012
என்ன பாஸ்டர்டா?

365
00:19:41,847 --> 00:19:42,681
[சி-சியோப்பின் பெருமூச்சு]

366
00:19:43,390 --> 00:19:44,224
[tsk]

367
00:19:46,518 --> 00:19:47,352
ஏய்

368
00:19:50,189 --> 00:19:51,023
ஏன்?

369
00:19:52,399 --> 00:19:54,401
[சி-சியோப்] நீங்கள் தெளிவாகப் பேசும் வரை
நான் எங்கும் போவதில்லை

370
00:19:57,821 --> 00:19:58,655
[மூச்சு மூச்சு]

371
00:20:01,658 --> 00:20:03,785
[ஜி-சியோப்] ஷின் ஆஹ்வி மட்டும் ஏன் அலிபியுடன் இருக்கிறார்?
அதை அவர்கள் வெளிப்படுத்தவில்லையா?

372
00:20:04,620 --> 00:20:05,996
வழக்கு கையாளும் முறையும் விசித்திரமானது.

373
00:20:06,079 --> 00:20:09,458
[சங்கடமான இசை]

374
00:20:13,212 --> 00:20:14,421
ஜூங்-சியோக் இறந்த பிறகு

375
00:20:15,547 --> 00:20:18,133
ஒரு வாரத்திற்குள்
படைவீரர் நிர்வாகத்தால் தகுதியான நபராக நியமிக்கப்பட்டார்

376
00:20:20,177 --> 00:20:22,638
பிரேதப் பரிசோதனைகள், விசாரணைகள், அது போன்ற விஷயங்கள் சரியாக.
நான் அதை முயற்சி செய்ய நினைக்கவில்லை

377
00:20:24,806 --> 00:20:27,184
எனவே விரைவாக மூடி வைக்கவும்
வழக்கை முடிக்க முயல்கிறீர்களா?

378
00:20:28,352 --> 00:20:30,896
[சிசோப்] இது முன் வரிசை ஜி.பி
இது அவர்களின் சொந்த லீக்

379
00:20:31,939 --> 00:20:32,898
ஆமா?

380
00:20:32,981 --> 00:20:35,400
[மூச்சு இழுத்து] இப்போதுதான்
நான் சொன்னேன், ஆனால் என்ன நடந்தாலும் பரவாயில்லை

381
00:20:35,901 --> 00:20:37,277
எனக்கு வெளியில் இருந்து கூட அதிகம் தெரியாது

382
00:20:39,863 --> 00:20:40,781
[சி-சியோப்பின் ஆழ்ந்த பெருமூச்சு]

383
00:20:42,449 --> 00:20:43,617
[பூம் சத்தம்]

384
00:20:43,700 --> 00:20:44,910
[உலோக கம்பிகள் இடிக்கப்படும் சத்தம்]

385
00:20:48,080 --> 00:20:49,039
[ஜுன்ஹோவின் நரம்பு சுவாசம்]

386
00:20:50,290 --> 00:20:51,375
[விளக்கை வெடிக்கும் சத்தம்]

387
00:20:55,963 --> 00:20:57,256
[அதிகரிக்கும் கவலை இசை]

388
00:21:00,133 --> 00:21:01,343
- [நாக் நாக் ஒலி]
- [ஆச்சரியமான மூச்சுத்திணறல்]

389
00:21:02,761 --> 00:21:03,887
[கதவு திறக்கும் சத்தம்]

390
00:21:06,265 --> 00:21:07,808
[டேசன்] ஓ, நீங்கள் ஆச்சரியப்பட்டீர்கள், இல்லையா?

391
00:21:08,642 --> 00:21:09,476
அடடா…

392
00:21:09,559 --> 00:21:10,811
[சுவிட்சை கிளிக் செய்யும் சத்தம்]

393
00:21:10,894 --> 00:21:12,396
ஏய், ஏய், ஏய்
மீண்டும் இல்லை, மீண்டும் இல்லை

394
00:21:12,479 --> 00:21:13,313
ஓ, ஒவ்வொரு முறையும்

395
00:21:13,814 --> 00:21:16,692
ஆஹா, நீங்கள் ஏற்கனவே மிகவும் சங்கடமாக இருக்க வேண்டும்.
மன்னிக்கவும்

396
00:21:18,026 --> 00:21:20,570
- என்ன, அது இப்போது என்ன?
- [டேசன்] ஆ

397
00:21:20,654 --> 00:21:22,489
நான் என் தைரியத்தைப் பயிற்றுவிக்கிறேன்.

398
00:21:23,949 --> 00:21:24,783
வட கொரிய குழந்தைகள்

399
00:21:27,452 --> 00:21:28,870
பகலில் நீங்கள் முன்பு பார்த்த நாய் துளை

400
00:21:30,163 --> 00:21:32,791
ஏய், அது ஜூன் 25 அன்று
அது செய்யப்பட்டது

401
00:21:33,292 --> 00:21:34,126
[மெழுகுவர்த்திகள் இடப்படும் சத்தம் சத்தம்]

402
00:21:34,209 --> 00:21:35,419
- முன்னும் பின்னும்
- [சஸ்பென்ஸ் இசை]

403
00:21:36,169 --> 00:21:37,838
வட கொரிய குழந்தைகள் கீழே வருகிறார்கள்

404
00:21:38,338 --> 00:21:40,924
இங்குள்ள அனைத்து GP மக்களும்
நீங்கள் நிறைய வெற்றி பெற்றீர்களா?

405
00:21:41,008 --> 00:21:42,592
எனவே நாம் என்ன விளையாடுவோம்? அட?

406
00:21:43,510 --> 00:21:44,761
நாங்கள் ஒரு துளையையும் திறந்தோம்

407
00:21:45,345 --> 00:21:46,680
மக்கள் இராணுவத்தை கைப்பற்றுதல்

408
00:21:48,056 --> 00:21:50,517
நான் அதை ஒரு டிரம்மில் வைத்து எரித்தேன்.

409
00:21:51,560 --> 00:21:53,520
ஆபரேஷன் புல்கோகி என்று சொன்னீர்களா?

410
00:21:54,187 --> 00:21:55,022
[அவருக்கு உடம்பு சரியில்லை போல] ஆ, ஆ.

411
00:21:56,315 --> 00:21:58,650
எப்படியிருந்தாலும், அதுதான், ஓ [சிரிப்பு]

412
00:21:59,276 --> 00:22:00,110
ஏய், லெப்டினன்ட் ஹியோ

413
00:22:01,111 --> 00:22:01,945
[டேசன்] ஆம்?

414
00:22:06,325 --> 00:22:08,327
[சிசுப்] நான் முன்பே தொடங்கினேன்
இது என்னைத் தொந்தரவு செய்வதால் நான் தொடர்ந்து சொல்கிறேன்.

415
00:22:10,662 --> 00:22:13,373
எந்த காரணமும் இல்லாமல் குறைந்த தரத்தில் உள்ளவர்கள் என்ற தலைப்பில்
ஒரு விசித்திரமான சூழ்நிலையை உருவாக்க முயற்சிக்காதீர்கள்.

416
00:22:13,999 --> 00:22:14,833
மற்றும்

417
00:22:15,917 --> 00:22:17,961
நான் இங்கே சந்தேகத்திற்குரிய ஒன்றைக் காண்கிறேன்
எத்தனையோ பேர் வந்திருக்கிறார்கள்.

418
00:22:19,338 --> 00:22:21,673
ஒவ்வொன்றையும் நானே செய்கிறேன்
ஏனென்றால் நான் அதை புரட்ட நினைக்கிறேன்.

419
00:22:21,757 --> 00:22:22,591
கவனமாக இருங்கள்

420
00:22:24,259 --> 00:22:25,093
எனக்கு தெரியும்…

421
00:22:25,969 --> 00:22:27,763
[அர்த்தமுள்ள இசை]

422
00:22:27,846 --> 00:22:29,556
இப்போது விஷயங்கள் மாறி வருகின்றன
ஒன்று இல்லை, இல்லையா?

423
00:22:29,639 --> 00:22:30,599
இப்ப என்ன சொன்னீங்க?

424
00:22:30,682 --> 00:22:31,808
- ஆமா?
- [டேசோக்கின் பெருமூச்சு]

425
00:22:31,892 --> 00:22:32,851
[Junho] உதவியாளர்

426
00:22:35,729 --> 00:22:36,855
[டேசன்] நான் நாளை விடுமுறையில் இருக்கிறேன்

427
00:22:38,357 --> 00:22:39,566
நான் உங்களுக்கு வணக்கம் சொல்ல முடியாது.

428
00:22:41,151 --> 00:22:41,985
ஓய்வு

429
00:22:44,112 --> 00:22:45,530
[காலடிச் சத்தம் விலகிச் செல்லும்]

430
00:22:51,703 --> 00:22:52,913
- [கதவு பூட்டு இயக்க ஒலி]
- [கதவு தட்டும் சத்தம்]

431
00:22:52,996 --> 00:22:54,206
[ஹோயோல்] அம்மா, உங்கள் மகன் இங்கே இருக்கிறான்!

432
00:22:54,706 --> 00:22:56,291
கடந்த ஆண்டு விடுமுறையில் சென்றிருந்தேன்

433
00:22:56,792 --> 00:22:58,585
நான் அம்மாவுடன் சாப்பிடப் போகிறேன்

434
00:22:58,668 --> 00:23:00,462
- [கதவு பூட்டு இயக்க ஒலி]
- நான் எதுவும் சாப்பிடவில்லை.

435
00:23:00,545 --> 00:23:02,964
உங்களிடம் கணவாய் மீன் இருக்கிறதா? அட?
நீங்கள் அதை சாப்பிட விரும்புகிறீர்களா?

436
00:23:05,884 --> 00:23:08,178
ஓ, யாரிடம் பேசுகிறாய்? [சிரிப்பு]

437
00:23:08,261 --> 00:23:10,055
- [சரக்குகளின் சத்தம்]
- [ஹோயோலின் ஊக்கமளிக்கும் ஒலி]

438
00:23:10,138 --> 00:23:13,058
நீங்கள் நகர்ந்தால், நீங்கள் நகர்ந்தீர்கள் என்று சொன்னீர்கள்.
நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன் [tsk]

439
00:23:13,558 --> 00:23:14,518
[தொலைக்காட்சியில் நகைச்சுவை நடிகர் 1] பார், அது இருக்கிறது.

440
00:23:14,601 --> 00:23:16,269
- அதைப் பார்ப்பது சங்கடமாக இருக்கிறது, இது இருக்கிறது.
-அது இல்லாதவர்களும் உண்டு.

441
00:23:16,353 --> 00:23:17,229
[ஹோயோலின் சிரிப்பு]

442
00:23:17,312 --> 00:23:18,271
[தொலைக்காட்சி 1 இல் நகைச்சுவை நடிகர்] சரி, இப்போது

443
00:23:18,355 --> 00:23:20,399
- [தொலைக்காட்சி 2 இல் நகைச்சுவை நடிகர்] இங்கே, இல்லையா?
- [குக்கீகளை மெல்லும் சத்தம்]

444
00:23:20,482 --> 00:23:22,025
எந்த காரணமும் இல்லாமல் இது
நீங்கள் நிறைய பேசினீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்

445
00:23:22,109 --> 00:23:23,443
இங்கே குடி

446
00:23:23,944 --> 00:23:25,737
[தொலைக்காட்சியில் பார்வையாளர்களிடமிருந்து கைதட்டல் மற்றும் ஆரவாரம்]

447
00:23:31,618 --> 00:23:33,620
[தொலைக்காட்சியில் பார்வையாளர்களிடமிருந்து சிரிப்பு]

448
00:23:37,040 --> 00:23:38,291
[கனமான இசை]

449
00:23:38,375 --> 00:23:40,794
[பியோம்கு] நிச்சயமாக வேகமானது
அவர் வேலையை சுத்தம் செய்ய முயல்வது போல் தெரிகிறது [பெருமூச்சு]

450
00:23:42,337 --> 00:23:44,673
இந்த அளவிற்கு
அதை சீக்கிரம் கட்டிக்கறதுக்குக் காரணம்...

451
00:23:46,591 --> 00:23:49,052
மற்றும் அந்த நேரத்தில், GP தொடர்பான
ஆய்வு அறிக்கையில்

452
00:23:49,136 --> 00:23:50,804
ஏதோ ஒன்று என்னை கொஞ்சம் தொந்தரவு செய்தது.

453
00:23:51,430 --> 00:23:52,264
[Junho] அது என்ன?

454
00:23:53,306 --> 00:23:54,141
[பெருமூச்சு]

455
00:23:55,225 --> 00:23:57,394
ஒரு தனியார் சிப்பாய் தொடர்ந்து வருகிறார்
ஒரு நிர்வாகியை இழிவுபடுத்துவதன் மூலம்

456
00:23:57,477 --> 00:23:59,312
நான் ஒரு பக்கம் செல்ல திட்டமிட்டுள்ளேன்.
இது உள்ளடக்கம்

457
00:24:00,564 --> 00:24:04,192
அந்த நிர்வாகி சார்ஜென்ட் லேட்டர் ஜங்-சியோக்.
இந்த நோய் ஷின் ஆஹ்வி என்ற குழந்தை.

458
00:24:10,115 --> 00:24:13,160
சார்ஜென்ட் லேட்டர் ஜங்-சியோக்கால் காப்பாற்றப்பட்டது
நீங்கள் தனியார் ஷின் ஆஹ்வி பற்றி பேசுகிறீர்களா?

459
00:24:14,911 --> 00:24:16,163
நீங்கள் இருவரும் நன்றாகப் பழகவில்லையா?

460
00:24:16,913 --> 00:24:19,458
ஆமாம், இது கொஞ்சம் மீன் வாசனையாக இருக்கிறது, இல்லையா?

461
00:24:21,751 --> 00:24:22,711
[Beomgu] அங்கே தோண்டி

462
00:24:25,922 --> 00:24:26,756
[பெருமூச்சு]

463
00:24:28,717 --> 00:24:29,551
[ஜுன்ஹோ தொண்டையை செருமினார்]

464
00:24:30,760 --> 00:24:32,512
[Junho] நாங்கள் பெற்றோம்
தகவலின் படி

465
00:24:34,139 --> 00:24:35,974
நான் உயிருடன் இருந்தபோது, சார்ஜென்ட் லேட்டர் ஜங்-சியோக்குடன் எனக்கு சிறிது மோதல் இருந்தது.

466
00:24:36,892 --> 00:24:37,893
நிறைய இருப்பதாக கேள்விப்பட்டேன்

467
00:24:38,560 --> 00:24:40,187
[அஹ்வியின் சத்தம்] ஆ... [குறட்டை]

468
00:24:41,104 --> 00:24:42,481
மீண்டும் அந்த சலிப்பான சதித் தத்துவமா?

469
00:24:44,399 --> 00:24:45,233
ஐ

470
00:24:46,860 --> 00:24:48,570
இந்த ஜிபியில், நாங்கள் சார்ஜென்ட் நா ஜங்-சியோக்கை பணியமர்த்துவோம்.

471
00:24:48,653 --> 00:24:49,863
நீங்கள் அதை எப்படி செய்தீர்கள்?

472
00:24:51,448 --> 00:24:53,783
பிடிபடாமல் இருக்க
சம்பவத்தை தாமதப்படுத்திய அந்த சதி கோட்பாடு?

473
00:24:55,535 --> 00:24:56,495
[அஹ்வியின் tsk ஒலி]

474
00:24:56,578 --> 00:24:59,789
[Junho] நாங்கள் அந்த நேரத்தில் தான் இருந்தோம்
அந்த நாளின் விவரங்களுக்கு வருவோம்...

475
00:24:59,873 --> 00:25:01,583
[பெருமூச்சு] சூழ்நிலைகள் தான் விஷயம்.

476
00:25:03,627 --> 00:25:04,961
இது மிகவும் தெளிவற்றது.

477
00:25:07,047 --> 00:25:08,798
அதை அனுபவித்த ஒவ்வொரு நபருக்கும் இது வேறுபட்டது.

478
00:25:13,470 --> 00:25:15,555
என் முன்னே ஒருவர் இறந்து போனார்

479
00:25:17,265 --> 00:25:19,059
அந்த நினைவை எனக்கு நினைவுபடுத்திக்கொண்டே இருந்தால்,

480
00:25:20,268 --> 00:25:22,229
நான் நன்றாக உணர்கிறேனா? அட?

481
00:25:22,312 --> 00:25:23,313
[சலசலக்கும் காகிதத்தின் சத்தம்]

482
00:25:24,022 --> 00:25:25,524
நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை

483
00:25:26,358 --> 00:25:27,192
இப்போது

484
00:25:28,318 --> 00:25:30,195
பாருங்க, இதுக்காகத்தான் வந்தேன்.

485
00:25:30,278 --> 00:25:31,905
[காகித ஒலி]

486
00:25:31,988 --> 00:25:33,657
பார் [மூச்சு எடுக்கும் சத்தம்]

487
00:25:34,908 --> 00:25:37,410
அன்று கண்ணிவெடி போடப்பட்டது
தடைசெய்யப்பட்ட பகுதிகளில்

488
00:25:37,494 --> 00:25:40,789
நீங்களும் சார்ஜென்ட் நா ஜங்-சியோக்கும்
நீங்கள் இருவரும் உள்ளே சென்றீர்கள், இல்லையா?

489
00:25:45,585 --> 00:25:46,419
ஆனால் என்ன?

490
00:25:50,131 --> 00:25:51,967
இந்த நேரத்தில் என் எண்ணங்கள்
அதைப் பற்றி பேசலாமா?

491
00:25:52,050 --> 00:25:53,468
[அமைதியான இசை]

492
00:25:54,511 --> 00:25:55,929
நீங்கள் எதை மறைக்க முயன்றீர்கள்?

493
00:26:01,810 --> 00:26:02,852
[Joongseok இன் வலிமையின் ஒலி]

494
00:26:06,690 --> 00:26:08,108
[அருகிவரும் காலடிச் சத்தம்]

495
00:26:10,527 --> 00:26:11,361
[Jungseok] ஓ, அஹ்வி.

496
00:26:13,321 --> 00:26:15,657
- நீங்கள் நீண்ட நேரம் காத்திருந்தீர்களா?
- [Joongseok] ஓ, இல்லை, இல்லை.

497
00:26:17,617 --> 00:26:20,078
ஆவி, ஆனால் என்ன?
நீங்கள் ஏதாவது சொல்ல வேண்டுமா?

498
00:26:20,912 --> 00:26:21,955
- இல்லை...
- [Jungseok] ஓ

499
00:26:22,622 --> 00:26:23,957
சரி, இது இந்த விடுமுறையைப் பற்றியது.

500
00:26:24,541 --> 00:26:25,500
[Jungseok] ஓ, அது

501
00:26:26,710 --> 00:26:27,919
கடந்த மாதமும் நீங்கள் செய்தீர்கள்

502
00:26:28,420 --> 00:26:30,005
அது ஒரு வெகுமதி
கீழே உள்ள குழந்தைகளுக்கு வெகுமதிகளை திரும்பக் கொண்டு வாருங்கள்.

503
00:26:30,088 --> 00:26:31,923
- [Joongseok] நீங்கள் அங்கு சென்றீர்கள், அதாவது.
- [அமைதியாக] ஓ, ஃபக்

504
00:26:33,300 --> 00:26:34,134
ஆமா?

505
00:26:34,634 --> 00:26:35,468
[அஹ்வி] இல்லை

506
00:26:36,886 --> 00:26:37,721
என் வார்த்தைகள் வீணாக வெளிவந்தன

507
00:26:38,763 --> 00:26:39,598
[Jungseok] ஏய்

508
00:26:40,932 --> 00:26:43,101
GP உள்ளீட்டிலும் உங்களுக்கு நிறைய அனுபவம் உள்ளது.
எனக்கு தெரியும்

509
00:26:45,228 --> 00:26:47,480
அணித் தலைவர் சீக்கிரம் வந்தார்.
இது மிகவும் அழுத்தம் என்று எனக்குத் தெரியும், இல்லையா?

510
00:26:48,189 --> 00:26:49,024
எனினும்…

511
00:26:50,442 --> 00:26:51,443
ஏய், நான் துணை ஜி.பி.

512
00:26:51,526 --> 00:26:52,819
நீ அதை எனக்கு செய்
அது சாத்தியமில்லையா?

513
00:26:52,902 --> 00:26:54,029
[அஹ்வியின் ஏளனம்]

514
00:26:54,613 --> 00:26:56,698
ஓ, மன்னிக்கவும். ஓ, மன்னிக்கவும்.

515
00:27:00,368 --> 00:27:02,120
பிறகு மன்னிக்கவும்
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

516
00:27:02,203 --> 00:27:03,163
[Jungseok] ஏய்

517
00:27:03,246 --> 00:27:04,706
இல்லை, நான் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று சொல்லவில்லை...

518
00:27:04,789 --> 00:27:07,000
[அஹுய் பெருமூச்சு]
திடீரென்று குடுத்து எக்ஸிகியூட்டிவ் ஆன முட்டாள்

519
00:27:08,960 --> 00:27:10,253
என்னைக் குறி வைத்துக்கொண்டே இருக்கிறார்கள்

520
00:27:11,171 --> 00:27:13,256
[Joongseok] ஏய், இது இங்கே ஆபத்தானது
அடப்பாவி

521
00:27:13,340 --> 00:27:14,507
[ஆஹ்வி] இல்லை, எனக்குத் தெரியாதா?

522
00:27:15,842 --> 00:27:17,052
நான் சொன்னது போல், ஃபக்

523
00:27:18,178 --> 00:27:20,764
- நான் ஒரு வருடமாக இங்கே தவிக்கிறேன்!
- [Joongseok] ஒரு நிமிடம், ஒரு நிமிடம்

524
00:27:20,847 --> 00:27:21,931
- [கத்தியபடி] ஆமாம்!
- [குழப்பம் ஒலி]

525
00:27:22,807 --> 00:27:24,601
[கடினமான சுவாசம்]

526
00:27:25,477 --> 00:27:28,063
- [சிரிக்கிறார்]
- [Jungseok இன் கனமான சுவாசம்]

527
00:27:28,563 --> 00:27:30,231
[ஆவியின் சிரிப்பு தொடர்கிறது]

528
00:27:33,276 --> 00:27:34,277
ஓ, இது ஒரு நகைச்சுவை, ஒரு நகைச்சுவை [சிரிப்பு]

529
00:27:35,570 --> 00:27:37,322
[சிரிப்பு] குறும்பு, குறும்பு, குறும்பு

530
00:27:37,405 --> 00:27:38,531
எழுந்திரு, ஆம்

531
00:27:40,742 --> 00:27:41,743
[Joongseok இன் சுவாசம்]

532
00:27:43,495 --> 00:27:45,121
[அஹ்வியின் சிரிப்பு]

533
00:27:45,205 --> 00:27:46,998
- [சிரித்துக்கொண்டே] ஆ, அந்த முட்டாள்.
- [கடினமான சுவாசம்]

534
00:27:47,666 --> 00:27:48,583
நீ மனிதன்

535
00:27:50,335 --> 00:27:51,795
[பறக்கும் ஈட்டி துண்டுகளின் சத்தம்]

536
00:27:52,462 --> 00:27:54,255
[இரும்பு வேலி சத்தம்]

537
00:27:55,674 --> 00:27:56,758
[கைதட்டல்கள்]

538
00:27:58,093 --> 00:28:00,095
[கைதட்டல் ஒலி]

539
00:28:04,808 --> 00:28:05,934
[அபத்தமான பெருமூச்சு]

540
00:28:07,143 --> 00:28:07,977
வேடிக்கை

541
00:28:08,061 --> 00:28:09,187
[விளக்கை வெடிக்கும் சத்தம்]

542
00:28:10,105 --> 00:28:12,273
அட, என்ன மாதிரியான கற்பனையை நீங்கள் தனியாக செய்கிறீர்கள்?
[சிரிப்பு]

543
00:28:19,656 --> 00:28:21,366
நீங்கள் அப்படித் தேற்றிக் கொண்டிருக்கிறீர்கள்.

544
00:28:24,160 --> 00:28:26,246
நான்கு குழந்தைகள் ஒன்றாக
முத்தம் மற்றும் திட்டுதல்

545
00:28:26,329 --> 00:28:28,957
ஏனென்றால் நான் எல்லாவற்றையும் வெளிப்படுத்துவேன்
நீங்கள் இப்படி கடுமையாக நடந்து கொள்கிறீர்கள்.

546
00:28:29,749 --> 00:28:30,834
[இராணுவ காலணிகளை இழுக்கும் சத்தம்]

547
00:28:30,917 --> 00:28:31,876
உங்களுக்கு என்ன தெரியும், திரு.

548
00:28:34,462 --> 00:28:36,131
அதற்கு வெளியே GP வேலை பற்றி எனக்கு எதுவும் தெரியாது.

549
00:28:37,674 --> 00:28:38,508
ஏன்?

550
00:28:40,051 --> 00:28:41,052
இன்னும் என்னை விமர்சிக்க முடியுமா?

551
00:28:42,095 --> 00:28:42,929
[한숨]

552
00:28:45,265 --> 00:28:46,933
[지섭] 찌끄레기 새끼
씨발놈의 애새끼가

553
00:28:47,016 --> 00:28:48,685
- [준호] 잠시만요
- 야, 씨발놈이 혓바닥을!

554
00:28:48,768 --> 00:28:50,520
- [ஜிசப்] உன்னைக் குடு.
- [Junho] உதவியாளர், ஒரு கணம்.

555
00:28:51,688 --> 00:28:53,523
[ஜுன்ஹோ ஆழ்ந்த மூச்சு எடுக்கிறார்]
இது விஷயங்களை மேலும் மோசமாக்கும்

556
00:28:53,606 --> 00:28:54,733
[ஜி-சியோப் மற்றும் ஜுன்-ஹோவின் கடுமையான சுவாசம்]

557
00:28:56,985 --> 00:28:57,986
நான் போகலாமா?

558
00:28:58,486 --> 00:28:59,446
[ஜி-சியோப் மற்றும் ஜுன்-ஹோவின் கடுமையான சுவாசம்]

559
00:28:59,529 --> 00:29:00,488
இது உடல் பயிற்சி நேரம்

560
00:29:01,114 --> 00:29:01,948
[பெருமூச்சு]

561
00:29:04,242 --> 00:29:05,869
[அஹ்வி] எதுவுமே தெரியாத அந்த பாஸ்டர்ட்ஸ்...

562
00:29:05,952 --> 00:29:06,870
[காலடிச் சத்தம் விலகிச் செல்லும்]

563
00:29:06,953 --> 00:29:07,787
[சி-சியோப்பின் பெருமூச்சு]

564
00:29:12,417 --> 00:29:13,668
[மகிழ்ச்சியான இசை ஓடுகிறது]

565
00:29:16,337 --> 00:29:17,839
[மின்வூ] ஏய், இவற்றில் எத்தனை உள்ளன?

566
00:29:19,799 --> 00:29:21,760
ஐயோ, திரு...

567
00:29:22,260 --> 00:29:23,094
[மிங்கு சிரிக்கிறார்]

568
00:29:28,433 --> 00:29:29,309
எப்படி இப்படி?

569
00:29:30,769 --> 00:29:32,479
குழந்தைகளுக்கு பிடிக்கும் என்று நினைக்கிறேன் [பெருமூச்சு]

570
00:29:33,271 --> 00:29:35,064
[மின்வூ] இது நேர்மையற்றது, திரு.

571
00:29:37,066 --> 00:29:37,984
[பியோம்கு] ஏன் என்னை அழைத்தாய்?

572
00:29:39,569 --> 00:29:41,780
[மின்வூ] லெப்டினன்ட் கர்னல் சியோ
நீங்கள் யுஎஸ்பியை கேப்டன் லிம்மிடம் கொடுத்தீர்கள், இல்லையா?

573
00:29:47,452 --> 00:29:48,620
நீ என்ன பேசுகிறாய் என்று தெரியவில்லை...

574
00:29:48,703 --> 00:29:50,121
[மின்வூ] நீங்கள் நடிப்பதில் மிகவும் மோசமானவர்

575
00:29:53,124 --> 00:29:54,209
அதை கொண்டு வா

576
00:29:56,920 --> 00:29:58,421
ஆ, நீ என்ன பேசுகிறாய் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை...

577
00:29:58,505 --> 00:29:59,339
[காலடிச் சத்தம் விலகிச் செல்லும்]

578
00:30:03,218 --> 00:30:04,636
[அருகிவரும் காலடிச் சத்தம்]

579
00:30:04,719 --> 00:30:07,096
ராணுவ ரகசியங்கள் அதில் உள்ளன.

580
00:30:09,891 --> 00:30:11,226
இது போதுமானதாக இருக்க வேண்டும்.

581
00:30:13,228 --> 00:30:14,229
[காலடிச் சத்தம் விலகிச் செல்லும்]

582
00:30:17,440 --> 00:30:19,943
லெப்டினன்ட் கர்னல் சியோ துண்டிக்கப்பட்டபோது
அவர் நகைச்சுவை செய்ய முயன்றார் என்று நினைக்கிறேன்.

583
00:30:20,026 --> 00:30:21,903
பைத்தியக்காரி, நீங்கள் அதிகமாக கேலி செய்ய வேண்டும்.

584
00:30:21,986 --> 00:30:23,279
- தயவுசெய்து இதை எனக்குக் கொடுங்கள்.
- [குமாஸ்தா] ஆம்.

585
00:30:24,823 --> 00:30:26,658
- [பீப் ஸ்கேனிங் ஒலி]
- [பியோம்கு] அது என்னவென்று எனக்குத் தெரியவில்லை, ஆனால் [பெருமூச்சு]

586
00:30:27,617 --> 00:30:29,536
அதில் என்ன இருந்தது?
இப்படி ஒருவரைக் கூப்பிடுவது

587
00:30:29,619 --> 00:30:31,371
- அவர் என்னை அச்சுறுத்துகிறார் ...
- [மின்வூ] நீங்கள் என்ன கேட்டீர்கள்?

588
00:30:31,454 --> 00:30:33,414
இதில் நாம் கையாளும் நிகழ்வுகள் உள்ளன.

589
00:30:33,498 --> 00:30:35,083
- நான் முன்பு உங்களிடம் ஒப்படைத்ததை எனக்குக் கொடுங்கள்.
- [நரம்பற்ற இசை]

590
00:30:35,166 --> 00:30:36,000
[கிளார்க்] ஆம்

591
00:30:38,795 --> 00:30:39,629
ஏன்?

592
00:30:41,965 --> 00:30:42,799
உங்களுக்கு தெரிந்தால்…

593
00:30:44,843 --> 00:30:45,677
என்ன செய்யப் போகிறாய்?

594
00:30:48,555 --> 00:30:49,389
உங்களால் முடியுமா?

595
00:30:50,974 --> 00:30:53,977
எத்தனை பேர்
நீங்கள் என்னை ஒரு முட்டாளாகப் பார்க்கிறீர்களா?

596
00:30:55,311 --> 00:30:56,813
பார்க், நீங்கள் தனியாக இல்லை.

597
00:30:58,565 --> 00:30:59,732
வீட்டில் அம்மா

598
00:31:00,859 --> 00:31:02,735
ஜேசு மற்றும் அவரது மகன் ஜெஜூவில்

599
00:31:04,279 --> 00:31:05,113
ஆமா?

600
00:31:05,697 --> 00:31:07,115
[அருகிவரும் காலடிச் சத்தம்]

601
00:31:07,198 --> 00:31:08,241
[துரும்பும் பொருட்களின் சத்தம்]

602
00:31:08,324 --> 00:31:09,158
அதை எடுத்துக்கொள்

603
00:31:09,659 --> 00:31:10,660
[பதற்றத்தை அதிகரிக்கும் இசை]

604
00:31:11,244 --> 00:31:13,079
அட, அதை எடுத்துக்கொள், பாஸ்டர்ட்.
பரவாயில்லை, திரு.

605
00:31:15,540 --> 00:31:16,374
ஓ, மற்றும்

606
00:31:17,333 --> 00:31:18,459
அதைப் பற்றி உங்களுக்கு ஆர்வம் இல்லையா?

607
00:31:19,794 --> 00:31:22,338
நான் ஏன் உன்னை GPக்கு அனுப்பினேன்?

608
00:31:26,759 --> 00:31:27,594
குழந்தை

609
00:31:28,636 --> 00:31:29,888
நேரடியாக சொல்லுங்கள்

610
00:31:42,233 --> 00:31:43,443
[பியோம்கு] ஹான் ஹோ-யோல் திரும்பி வந்துள்ளார்
இது ஒரு அவசரநிலை!

611
00:31:43,526 --> 00:31:45,028
- [அவசர காலடிகள்]
- கேப்டன் லிம் மற்றும் ஜுன்ஹோவிடம்

612
00:31:45,111 --> 00:31:45,945
ஏதோ நடந்தது என்று நினைக்கிறேன்

613
00:31:49,574 --> 00:31:51,117
ஜிபியின் செல்போன் வேலை செய்யவில்லை...

614
00:31:51,200 --> 00:31:52,160
[Hoyeol கத்தி] விசுவாசம்!

615
00:31:52,243 --> 00:31:53,995
- [ஹோயோல்] நான் உடனே புறப்படுகிறேன்.
- என் காது வலிக்கிறது, திரு.

616
00:31:54,579 --> 00:31:56,039
உங்களால் முடிந்தவரை வேகமாக திரும்பி வாருங்கள், சரியா?

617
00:31:56,915 --> 00:31:58,249
- [வெளியேறும் ஒலி]
- [அழைப்பு முடிவு ஒலி]

618
00:31:58,333 --> 00:31:59,167
[கதவு மூடும் சத்தம்]

619
00:31:59,250 --> 00:32:00,418
[முஷ்டி இறுகிய சத்தம்]

620
00:32:00,919 --> 00:32:01,753
[கடினமான சுவாசம்]

621
00:32:01,836 --> 00:32:03,254
என் இரத்தத்திலும்
டி.பி. பாய்கிறது

622
00:32:03,755 --> 00:32:04,589
[பக்க ஒலி]

623
00:32:04,672 --> 00:32:05,506
[ரஸ்ட்லிங்]

624
00:32:05,590 --> 00:32:07,592
- [கார் ஸ்டார்ட் செய்யும் சத்தம்]
- [Vrooming இயந்திர ஒலி]

625
00:32:08,468 --> 00:32:09,469
[டயர் உராய்வு சத்தம்]

626
00:32:10,178 --> 00:32:11,179
[அருமையான இசை]

627
00:32:16,851 --> 00:32:17,685
[டயர் உராய்வு சத்தம்]

628
00:32:22,398 --> 00:32:23,650
[காற்று ஒலி]

629
00:32:27,528 --> 00:32:29,280
[விளக்கை வெடிக்கும் சத்தம்]

630
00:32:35,536 --> 00:32:37,205
- [குஞ்சு லைட்டர் இயக்கப்படும் சத்தம்]
- [எரியும் மெழுகுவர்த்தியின் சத்தம்]

631
00:32:37,288 --> 00:32:39,916
[அருகிவரும் காலடிச் சத்தம்]

632
00:32:52,929 --> 00:32:55,556
[ஜிசப்] யூனிட்டில் அந்த பாஸ்டர்ட்ஸ் இருக்கிறார்கள்.
எப்போதும் ஒரு நபர் இருக்கிறார்

633
00:32:58,017 --> 00:32:59,936
அது ஒரு நோயாக இருந்தாலும் சரி அல்லது ஒரு நிர்வாகியாக இருந்தாலும் சரி, நீங்கள் எளிதாகப் பார்த்தால்,

634
00:33:00,019 --> 00:33:02,355
இப்போதைக்கு, நான் அதை பிடிக்க முயற்சிக்கிறேன்.
குட்டிகள், இல்லையா?

635
00:33:05,108 --> 00:33:07,652
이 새끼가 나한테 한 것처럼
중석이한테도 그렇게 한 거야

636
00:33:09,612 --> 00:33:10,446
என்ன?

637
00:33:13,491 --> 00:33:15,576
மூலம், உதவியாளர்
நீங்கள் இப்போது கொஞ்சம் உற்சாகமாக இருக்கிறீர்கள்.

638
00:33:16,244 --> 00:33:17,704
இது கொஞ்சம் அர்த்தமுள்ளதாக இருக்கிறது

639
00:33:17,787 --> 00:33:19,038
- [ஜுன்ஹோ] இது ஊகமாக இருக்கலாம்...
- இல்லை

640
00:33:20,373 --> 00:33:21,624
ஷின் ஆஹ்வி, இந்த பையன் சொல்வது சரிதான்

641
00:33:24,002 --> 00:33:25,712
- அந்த உதவியாளர்.
- [சி-சியோப்] பார், பார்.

642
00:33:26,504 --> 00:33:29,382
தாழ்விலிருந்து தாழ்வு வரை
வழியில், Joong-seok ஒரு விபத்தில் இறந்துவிடுகிறார்.

643
00:33:31,342 --> 00:33:33,511
இந்த பாஸ்டர்ட்ஸ்
இது அலகு மட்டத்தில் மறைக்கப்பட்டது.

644
00:33:33,594 --> 00:33:35,763
[அதிர்ந்த குரலில்] இந்த பாஸ்டர்ட்ஸ்
ஏனெனில் அது வெடித்தால் அனைவரும் இறந்துவிடுவார்கள்.

645
00:33:36,806 --> 00:33:37,640
[ஜுன்ஹோவின் சத்தம்]

646
00:33:38,349 --> 00:33:39,183
ஓ, அப்படியானால்…

647
00:33:39,267 --> 00:33:40,935
நான் சொல்லிக்கொண்டே இருக்கிறேன்
அப்படி இருக்கலாம்

648
00:33:41,019 --> 00:33:42,228
- இந்த...
- [எழுதும் ஒலி]

649
00:33:42,311 --> 00:33:43,855
ஏனென்றால் இன்னும் எதுவும் உறுதியாகவில்லை

650
00:33:43,938 --> 00:33:46,107
இந்த நிலைமையை இன்னும் கொஞ்சம் மாற்றுவோம்
அமைதியாக இரு...

651
00:33:46,190 --> 00:33:47,025
[ஜூன்ஹோவின் ஆச்சரியம்]

652
00:33:47,608 --> 00:33:49,485
- நீயும் என்னிடம் கேவலமாக இருக்கிறாயா?
- [சங்கடமான இசை]

653
00:33:50,695 --> 00:33:52,530
[சி-சியோப்பின் கனமான சுவாசம்]

654
00:33:58,119 --> 00:33:58,953
சரியாகிவிட்டால் சரியாகிவிடும்.

655
00:34:00,830 --> 00:34:01,664
சரியா?

656
00:34:05,001 --> 00:34:06,627
[சிப்பாய் 1] ஏய், அதைக் குறிக்கவும்.
நண்பர்களே, நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

657
00:34:06,711 --> 00:34:08,504
- [சிப்பாய் 2] மன்னிக்கவும்.
- [சிப்பாய் 3] ஏய், ஏய், அதை எடுத்துக்கொள்.

658
00:34:08,588 --> 00:34:10,465
[சிப்பாய் 1] நீ என்ன செய்கிறாய், ஏய், ரீபவுண்ட்
ஏய், மீண்டும் வருக!

659
00:34:10,548 --> 00:34:11,382
[சி-சியோப் சத்தமாக] ஷின் ஆ-ஹ்வி!

660
00:34:11,466 --> 00:34:12,800
- [வீரர்களின் புலம்பல்]
- [சோல்ஜர் 3 இன் நெகிழ்ச்சி]

661
00:34:12,884 --> 00:34:13,968
[ஜிசுப்] லீ, திரு.

662
00:34:15,511 --> 00:34:17,013
- [அஹ்வியின் முனகல்கள்]
- [Junho] உதவியாளர், நீங்கள் இதைச் செய்தால்,

663
00:34:17,096 --> 00:34:18,097
நான் உண்மையில் சிக்கலில் இருக்கிறேன்

664
00:34:18,806 --> 00:34:20,808
நான் சரி பண்ணிடறேன், சரியா?

665
00:34:20,892 --> 00:34:22,143
- [ஜுன்ஹோ] இல்லை…
- எப்படியும் யாருக்கும் தெரியாது.

666
00:34:22,643 --> 00:34:23,686
[ஜுன்ஹோ] ஓ, திரு.

667
00:34:25,938 --> 00:34:27,273
- [கதவு தட்டும் சத்தம்]
- [ஜுன்ஹோ] ஆ...

668
00:34:27,774 --> 00:34:28,775
உதவியாளர்!

669
00:34:28,858 --> 00:34:30,568
- [கதவு தட்டும் சத்தம்]
- [சி-சியோப்பின் பெருமூச்சு]

670
00:34:30,651 --> 00:34:32,111
[Junho] உதவியாளர்
உங்களால் இதை செய்ய முடியாது.

671
00:34:32,195 --> 00:34:33,946
- நீங்கள் நீண்ட காலமாக இங்கு வரவில்லை என்றாலும்
- [கதவு தட்டும் சத்தம்]

672
00:34:34,030 --> 00:34:35,281
[Junho] உதவியாளர்
தயவுசெய்து கதவை திற

673
00:34:35,364 --> 00:34:36,491
உங்கள் வெளிப்பாடு மாறிவிட்டதா?

674
00:34:37,075 --> 00:34:38,326
- [Junho] உதவியாளர்!
- [சி-சியோப்பின் குறட்டை]

675
00:34:38,409 --> 00:34:39,243
உதவியாளர்!

676
00:34:39,327 --> 00:34:40,703
[மூச்சு விடுகிறார்] உண்மையா?

677
00:34:40,787 --> 00:34:42,413
[தொடர்ந்து கதவைத் தட்டுதல்]

678
00:34:42,497 --> 00:34:43,748
அசிங்கமானது, ஆனால் அது அப்படித்தான் நடந்தது.

679
00:34:43,831 --> 00:34:44,999
[துணிகள் தேய்க்கும் சத்தம்]

680
00:34:49,170 --> 00:34:50,379
எப்படியிருந்தாலும், [கனமான சுவாசம்]

681
00:34:51,089 --> 00:34:53,466
எந்த வியாபாரமும் இல்லாத நிர்வாகிகள்
அவன் வாய் மிகவும் முரட்டுத்தனமாக இருந்தது

682
00:34:53,549 --> 00:34:54,634
[சி-சியோப்பின் கர்ஜனை]

683
00:34:55,510 --> 00:34:57,303
[மரச்சாமான்கள் சுற்றி வீசப்படும் சத்தம்]

684
00:34:58,179 --> 00:34:59,472
[அவ்வியின் இருமல்]

685
00:35:00,223 --> 00:35:01,099
[அஹ்வியின் முனகல்கள்]

686
00:35:02,016 --> 00:35:03,476
[அஹ்வியின் முனகல் சிரிப்புடன் கலந்தது]

687
00:35:04,185 --> 00:35:05,853
[சிரிப்பு]

688
00:35:05,937 --> 00:35:07,063
[아휘가 계속 웃는다]

689
00:35:07,146 --> 00:35:08,106
[거친 숨소리]

690
00:35:08,189 --> 00:35:09,690
- [거친 신음]
- [지섭] 아가리 싸물어

691
00:35:09,774 --> 00:35:12,110
[분노에 찬 목소리로] 개새끼야
죽여 버리기 전에, 씨발놈아

692
00:35:12,193 --> 00:35:13,402
[지섭, 아휘의 거친 숨소리]

693
00:35:13,486 --> 00:35:14,612
[지섭] 나중석 하사

694
00:35:14,695 --> 00:35:16,572
[지섭, 아휘의 떨리는 숨소리]

695
00:35:16,656 --> 00:35:18,699
[울먹이며] 내가
진짜 아끼는 동생이었다

696
00:35:19,909 --> 00:35:22,578
அல்லது? மேலும் அவர் ஒரு நல்ல சிப்பாய்

697
00:35:23,538 --> 00:35:25,915
- [சி-சியோப்பின் நிம்மதியான சுவாசம்]
- அதற்கும் எனக்கும் என்ன சம்பந்தம்?

698
00:35:26,999 --> 00:35:28,751
- [கதவு தட்டும் சத்தம்]
- [சி-சியோப்பின் வலிமையின் ஒலி]

699
00:35:28,835 --> 00:35:30,253
- [அஹ்வியின் முனகல்கள்]
- [இடிக்கும் சத்தம்]

700
00:35:30,336 --> 00:35:31,921
- [கதவு தட்டும் சத்தம்]
- திரு [ஜுன்ஹோ]

701
00:35:32,004 --> 00:35:33,881
- உதவியாளர்! உதவியாளர்!
- [சி-சியோப்பின் கடுமையான வார்த்தைகள்]

702
00:35:36,926 --> 00:35:37,760
எவ்வளவு தூரம் வந்தாய்?

703
00:35:39,095 --> 00:35:40,346
அவர்கள் நுழைவாயிலைத் தடுத்தால், அதை உடைக்கவும்.

704
00:35:40,429 --> 00:35:42,014
- [சத்தமில்லாத இயந்திர ஒலி]
- பின்னர் ...

705
00:35:44,183 --> 00:35:45,017
[சத்தமில்லாத என்ஜின் ஒலி]

706
00:35:47,770 --> 00:35:48,855
[அஹ்வியின் கனமான சுவாசம்]

707
00:35:48,938 --> 00:35:50,064
[அஹ்வியின் வலிமிகுந்த முனகல்கள்]

708
00:35:50,648 --> 00:35:52,942
[அஹ்வியின் சுவாசம்]

709
00:35:54,777 --> 00:35:56,237
[சி-சியோப்பின் வெளிவிடும் ஒலி]

710
00:35:57,780 --> 00:35:59,031
[சி-சியோப்பின் ஆழ்ந்த மூச்சு]

711
00:36:00,741 --> 00:36:01,742
[சி-சியோப்பின் பெருமூச்சு]

712
00:36:02,827 --> 00:36:03,870
[சி-சியோப்பின் ஆழ்ந்த பெருமூச்சு]

713
00:36:06,914 --> 00:36:08,916
[சி-சியோப்பின் கனமான சுவாசம்]

714
00:36:09,917 --> 00:36:11,878
[சி-சியோப் கசப்புடன் ஒரு சிப் எடுக்கிறது]
ஆனால் இந்த பையனை பாத்துக்கோ

715
00:36:11,961 --> 00:36:12,795
என் தந்தையை பின் தொடருங்கள்

716
00:36:12,879 --> 00:36:14,589
உங்கள் வாயில் டிக் இருந்ததா?

717
00:36:14,672 --> 00:36:15,923
씨발, 말이 없어, 이 새끼는

718
00:36:16,007 --> 00:36:17,842
- 야, 말을 하라고, 인마, 어?
- [피식거리는 웃음]

719
00:36:17,925 --> 00:36:19,051
[계속되는 웃음]

720
00:36:19,135 --> 00:36:21,137
- [점점 커지는 아휘의 웃음]
- [웃음]

721
00:36:21,762 --> 00:36:22,930
[아휘가 호흡 가다듬는 소리]

722
00:36:23,639 --> 00:36:24,515
[비웃음]

723
00:36:24,599 --> 00:36:26,350
무슨 말을 해도
어차피 안 믿으면서

724
00:36:26,851 --> 00:36:28,060
[옅은 웃음]

725
00:36:28,144 --> 00:36:28,978
뭘 자꾸 물어봐

726
00:36:29,061 --> 00:36:29,979
[아휘의 거친 숨소리]

727
00:36:31,189 --> 00:36:32,773
믿고 안 믿고는, 이 개새끼야

728
00:36:32,857 --> 00:36:34,233
그건 내가 정하는 거고

729
00:36:35,234 --> 00:36:36,068
அல்லது?

730
00:36:36,152 --> 00:36:37,570
[கடினமான சுவாசம்]

731
00:36:38,571 --> 00:36:39,405
[அஹ்வியின் கனமான சுவாசம்]

732
00:36:40,406 --> 00:36:42,200
- [சஸ்பென்ஸ் இசை]
- [அஹ்வி அமைதியாக] புல்கோகி

733
00:36:48,039 --> 00:36:48,915
தயவுசெய்து பேசுங்கள்

734
00:36:48,998 --> 00:36:50,124
[மூச்சு மூச்சு]

735
00:36:50,208 --> 00:36:51,542
- என்ன தெரியுமா?
- [சி-சியோப்] என்ன?

736
00:36:54,295 --> 00:36:55,338
[떨리는 목소리로]

737
00:36:57,048 --> 00:36:57,882
[지섭의 한숨]

738
00:37:00,593 --> 00:37:02,929
처음에는 대남방송 하던
위의 애들 때문에

739
00:37:03,012 --> 00:37:04,680
남한에서 자꾸 월북하니까

740
00:37:04,764 --> 00:37:05,598
[씁 들이켜는 소리]

741
00:37:05,681 --> 00:37:08,851
본보기로 방송하던 인민군들
잡으려고 구멍을 튼 거죠

742
00:37:09,644 --> 00:37:10,645
[지섭의 거친 숨소리]

743
00:37:10,728 --> 00:37:12,230
아니, 여기 있는 새끼들은
நீங்கள் என்ன செய்ய வேண்டும்?

744
00:37:12,313 --> 00:37:13,189
என்று சொல்லிக்கொண்டே இருக்கிறது

745
00:37:13,773 --> 00:37:14,732
[கத்தியபடி] ஆனால்!

746
00:37:16,817 --> 00:37:17,652
[அஹ்வியின் நடுங்கும் மூச்சு]

747
00:37:17,735 --> 00:37:19,445
எங்கள் முட்டாள் மூத்தவர்கள்

748
00:37:20,571 --> 00:37:22,490
அந்த ஓட்டையை மூட மறந்துவிட்டேன்.

749
00:37:23,241 --> 00:37:25,243
[கடுமையான பெருமூச்சு]

750
00:37:28,162 --> 00:37:30,289
அதனால் அன்றைய தினம் மக்கள் படைவீரர்கள் அனைவரையும் கூட்டிச் சென்றேன்.

751
00:37:30,373 --> 00:37:32,917
நான் குடித்துவிட்டு குறட்டைவிட்டு தூங்கும்போது

752
00:37:35,336 --> 00:37:38,214
மேலே குழந்தைகள் கடந்து சென்றனர்.
ஒரு ஃபிளமேத்ரோவர் வைத்திருக்கும்

753
00:37:40,132 --> 00:37:40,967
மற்றும்

754
00:37:42,760 --> 00:37:45,137
சடலங்களுக்கு உருவம் இல்லை
என்னால் அதை அடையாளம் காண முடியவில்லை

755
00:37:45,221 --> 00:37:46,555
சதை தரையில் உள்ளது

756
00:37:47,682 --> 00:37:48,724
அருங்காட்சியகத்தில்

757
00:37:50,268 --> 00:37:51,227
கூரை மீது

758
00:37:52,770 --> 00:37:53,729
தியோக்ஜிதியோக்ஜி

759
00:37:56,107 --> 00:37:57,108
தியோக்ஜிதியோக்ஜி

760
00:38:01,612 --> 00:38:02,613
[சி-சியோப்] இது வேடிக்கையாக உள்ளது

761
00:38:05,241 --> 00:38:08,119
நீங்கள் என்ன சொன்னீர்கள்
இது மிகவும் வேடிக்கையாக இருக்கிறது, இல்லையா?

762
00:38:09,745 --> 00:38:11,038
ஆனால் ஏன் என்னிடம் அப்படிச் சொல்கிறாய்?

763
00:38:17,545 --> 00:38:18,379
[அஹ்வி] நான் உங்களிடம் கேட்டேன்

764
00:38:20,589 --> 00:38:21,465
விரிவான சூழ்நிலைகள்

765
00:38:24,260 --> 00:38:26,304
[சி-சியோப்] நான் என்ன செய்ய வேண்டும்? என்ன?

766
00:38:27,346 --> 00:38:28,472
விதை... ஏய், ஏய்

767
00:38:31,183 --> 00:38:32,435
கூர்ந்து கவனிப்போம், எனக்குக் காட்டுங்கள்

768
00:38:32,518 --> 00:38:33,686
[அஹ்வியின் நடுங்கும் மூச்சு]

769
00:38:33,769 --> 00:38:34,854
அடப்பாவி, காட்டு

770
00:38:34,937 --> 00:38:36,522
ஏய், ஏய், இது எனக்கானது
ஏன் காட்டுகிறாய்?

771
00:38:36,605 --> 00:38:38,774
ஏன் காட்டுகிறாய்?
பார், பார், பார், பார்

772
00:38:38,858 --> 00:38:40,568
அதை வேறு எங்காவது கட்டச் சொல்கிறேன்.
இப்போது எனக்கு?

773
00:38:40,651 --> 00:38:42,111
- [சி-சியோப்] ஆ? அதுவா?
- [கவலையுடன் சுவாசம்]

774
00:38:42,194 --> 00:38:43,195
- [பயமுறுத்தும் ஒலி]
- [ஆஹ்வி] ஆ, ஐயா!

775
00:38:43,279 --> 00:38:44,613
- [சி-சியோப்] என்ன, என்ன, என்ன?
- [அஹ்வியின் அலறல்]

776
00:38:44,697 --> 00:38:45,865
- [அஹ்வி] ஃபக்!
- [சி-சியோப்] ஆ? அட?

777
00:38:45,948 --> 00:38:47,241
[அஹ்வியின் ஆச்சரியம்]

778
00:38:47,325 --> 00:38:48,451
[பதற்றத்தை அதிகரிக்கும் இசை]

779
00:38:48,534 --> 00:38:49,577
[அஹ்வியின் கனமான சுவாசம்]

780
00:38:50,995 --> 00:38:52,705
- [சி-சியோப்பின் ஆச்சரியமான மூச்சுத்திணறல்]
- [அஹ்வியின் கனமான சுவாசம்]

781
00:38:53,539 --> 00:38:55,166
- [சி-சியோப்பின் வலிமையின் ஒலி]
- [அஹ்வியின் ஆச்சரியம்]

782
00:38:56,417 --> 00:38:58,336
- [மூச்சுவிடுதல்] ஆ, ஆ!
- [நெருப்பு ஓசை எழுகிறது]

783
00:39:05,176 --> 00:39:06,969
[வட கொரிய இராணுவம்] சங்கன்னா பாஸ்டர்ட்ஸ்
செத்துவிடு!

784
00:39:07,053 --> 00:39:08,804
- [ஃபிளமேத்ரோவர் படப்பிடிப்பு ஒலியை சுடவும்]
- [வீரர்களின் அலறல்]

785
00:39:10,014 --> 00:39:11,766
[தொடர்ந்து அலறல்]

786
00:39:13,059 --> 00:39:14,060
[வீரர்களின் அலறல்]

787
00:39:14,143 --> 00:39:16,979
[வட கொரிய இராணுவம்] இறக்கவும்!
அடப்பாவிகளா!

788
00:39:18,356 --> 00:39:20,316
[அழுகை கலந்த அலறல்]

789
00:39:23,027 --> 00:39:24,028
[கதவு தட்டும் சத்தம்]

790
00:39:24,695 --> 00:39:25,654
[கதவு தட்டு உடைக்கும் சத்தம்]

791
00:39:27,073 --> 00:39:29,283
- [வெப்பத்தின் அலறல்]
- [ஜுன்ஹோ] இது இல்லை.

792
00:39:29,867 --> 00:39:31,327
[வெப்பத்தின் அலறல்]

793
00:39:31,410 --> 00:39:32,453
[சூடான] வழியை விட்டு வெளியேறு!

794
00:39:32,536 --> 00:39:34,497
- [தீயை அணைக்கும் கருவியின் புகை வெளியேறும் சத்தம்]
- [நீரின் சத்தம்]

795
00:39:34,580 --> 00:39:35,623
[புகை வெடிக்கும் சத்தம்]

796
00:39:38,376 --> 00:39:40,002
[பியோம்குவின் கனமான சுவாசம்]

797
00:39:41,420 --> 00:39:42,254
என்னை அடித்தாயா?

798
00:39:42,755 --> 00:39:44,632
- [மூச்சு அசைத்தல்]
- [ஹோயோல், ஜுன்ஹோவின் இருமல்]

799
00:39:45,716 --> 00:39:46,550
ஆம்?

800
00:39:47,426 --> 00:39:48,803
- [ஜுன்ஹோவின் கனமான சுவாசம்]
- [ஹோயோல்] எனக்கு பைத்தியம் பிடிக்கிறது, உண்மையில்.

801
00:39:48,886 --> 00:39:49,720
[சி-சியோப்] நான்?

802
00:39:50,638 --> 00:39:51,639
[பியோம்கு] திரு. ஐ

803
00:39:51,722 --> 00:39:52,640
[பெருமூச்சு] திரு.

804
00:39:54,308 --> 00:39:55,851
- அங்கே
- [ஹோயோல்] ஆ?

805
00:39:56,894 --> 00:39:57,853
[கடினமான சுவாசம்]

806
00:39:57,937 --> 00:39:59,105
[அர்த்தமுள்ள இசை]

807
00:39:59,188 --> 00:40:00,189
[Hoyeol] அது மீண்டும் என்ன?

808
00:40:07,780 --> 00:40:08,948
[உயர்ந்த இசை]

809
00:40:16,330 --> 00:40:17,498
- [பியானோ துணை]
- [மக்கள்] ♪ இயேசு ♪

810
00:40:17,581 --> 00:40:21,877
♪ என்னை என் இரட்சகனாக்கு ♪

811
00:40:22,670 --> 00:40:28,175
♪ பரிசுத்த ஆவியினாலும் இரத்தத்தினாலும் மறுபடியும் பிறந்தார்

812
00:40:28,801 --> 00:40:33,514
♪ இந்த உலகில் என் ஆன்மா ♪

813
00:40:34,890 --> 00:40:38,769
♪ சொர்க்கத்தின் மகிமையை அனுபவியுங்கள்... ♪

814
00:40:38,853 --> 00:40:40,438
'விசாரணையின் முடிவுகள்
'இது அசலில் இருந்து வேறுபட்டதல்ல'

815
00:40:40,521 --> 00:40:41,439
இது முடிவுக்கு வரும்

816
00:40:42,106 --> 00:40:44,358
இதனுடன் பொதுமக்களின் கருத்தும் கூட
இது நட்பாக இருக்கும்.

817
00:40:45,109 --> 00:40:47,111
[வெடித்த சிரிப்பு சத்தம்]

818
00:40:48,612 --> 00:40:49,822
[சிரிப்பு]

819
00:40:51,031 --> 00:40:51,866
[மூச்சு உட்கொள்ளும் சத்தம்]

820
00:40:52,533 --> 00:40:53,659
ஆ…

821
00:40:53,742 --> 00:40:54,743
[இராணுவ வீரர்களின் தொடரும் பாடல்]

822
00:40:57,204 --> 00:40:58,080
உங்களுக்கும் கஷ்டமாக இருந்தது

823
00:41:00,458 --> 00:41:01,292
ஆம்

824
00:41:01,375 --> 00:41:04,920
[இராணுவ வீரர்கள்] ♪ இரட்சகரிடம்
பாராட்டுக்கள் ♪

825
00:41:05,004 --> 00:41:10,259
[இராணுவ வீரர்கள், ஜான்]
♪ என் ஆவி முழுமையாக இறைவனிடம் ஒப்படைக்கப்பட்டுள்ளது

826
00:41:11,218 --> 00:41:15,598
♪ அன்பின் குரலைக் கேட்கும் போது

827
00:41:20,227 --> 00:41:21,687
[பியோம்குவின் ஆழ்ந்த பெருமூச்சு]

828
00:41:28,527 --> 00:41:29,820
[பீம்கு கசப்புடன் விழுங்கும் சத்தம்]

829
00:41:31,780 --> 00:41:32,615
[வாய் ஒலி]

830
00:41:33,949 --> 00:41:37,912
GP இல் இங்கே மறைக்கப்பட்ட உண்மைகள்
நாங்கள் நினைத்ததற்கு மாறாக இருந்தது

831
00:41:39,455 --> 00:41:40,498
[கனமான இசை]

832
00:41:40,581 --> 00:41:41,499
[பெருமூச்சு]

833
00:41:53,427 --> 00:41:54,386
[டேசன்] நான் மிகவும் வெட்கப்படுகிறேன், ஆனால்

834
00:41:59,183 --> 00:42:01,352
எங்கள் ஜிபியின் ஒழுக்கம் ஒழுங்கற்றது.
அதற்கு காரணமான முக்கிய குற்றவாளி

835
00:42:02,895 --> 00:42:03,729
அவி அல்ல...

836
00:42:05,523 --> 00:42:07,441
[Jungseok] நீங்கள் குடுத்து பிச்
இது ஏமாற்றமா?

837
00:42:09,527 --> 00:42:12,196
[சத்தம்]
நீங்கள் ஏன் தொலைபேசியில் பதிலளிக்கவில்லை? ஃபக்

838
00:42:12,696 --> 00:42:15,616
ஏய், என்ன? குடுத்துடுங்க
பார்த்தீர்களா? போய்விடு

839
00:42:16,617 --> 00:42:17,993
- [சிப்பாய்] ஆம், எனக்கு புரிகிறது.
- ஃபக் ஆஃப்.

840
00:42:18,661 --> 00:42:20,621
[Joongseok] நீங்கள் ஏன் எப்போதும் மிகவும் குளிர்ச்சியாக இருக்கிறீர்கள்?
முட்டாள்களா?

841
00:42:22,623 --> 00:42:23,457
[ரிசீவரை அழுத்தும் சத்தம்]

842
00:42:24,667 --> 00:42:26,001
[டேசன்] அவர் சார்ஜென்ட் நா ஜங்-சியோக்.

843
00:42:27,211 --> 00:42:28,629
[அர்த்தமுள்ள இசை]

844
00:42:32,841 --> 00:42:34,510
[தூக்கமான குரலில்]
இது லிம் ஜி-சியோப் [வெளியேறும் ஒலி]

845
00:42:34,593 --> 00:42:36,887
அட, அண்ணா, எப்படி இருக்கீங்க?

846
00:42:37,805 --> 00:42:39,807
சிறிது நேரம் ஆனது, இல்லையா? ஆ, ஆ, ஆ...

847
00:42:39,890 --> 00:42:41,976
அடடா, இவ்வளவு நேரம் ஆயிற்று, ஆஹா

848
00:42:42,518 --> 00:42:44,311
ஆஹா, பழைய நாட்களை நினைவூட்டியது.

849
00:42:44,395 --> 00:42:46,188
என் அண்ணன் சொன்னான்.

850
00:42:46,272 --> 00:42:48,941
குழந்தைகளே
எனக்கு எதுவும் தெரியாததால், இது

851
00:42:49,024 --> 00:42:50,442
நான் எழுந்திருக்க ஆரம்பிக்கும் முன்

852
00:42:50,985 --> 00:42:53,320
நீ குடுத்தாலும் பரவாயில்லை
நீங்கள் சொன்னீர்கள், சரியா?

853
00:42:53,404 --> 00:42:55,155
ஓ [சிரிப்பு]

854
00:42:55,239 --> 00:42:56,282
சரி

855
00:42:58,659 --> 00:43:00,578
[ரிசீவரை கீழே வைக்கும் சத்தம்]

856
00:43:00,661 --> 00:43:02,705
[Jungseok] நான் சொல்வது சரிதான்!
பிச்சு!

857
00:43:02,788 --> 00:43:04,415
- [쿵 치는 소리]
- [쨍그랑 유리창 깨지는 소리]

858
00:43:05,207 --> 00:43:06,625
[숨을 크게 몰아쉬는 소리]

859
00:43:06,709 --> 00:43:08,711
[긴장되는 음악]

860
00:43:13,340 --> 00:43:14,425
[아휘의 입소리]

861
00:43:18,012 --> 00:43:18,846
[중석] 아휘야

862
00:43:20,973 --> 00:43:22,308
- 충성
- [중석] 어

863
00:43:22,391 --> 00:43:23,350
[다가오는 발소리]

864
00:43:24,768 --> 00:43:26,061
[탁 잡는 소리]

865
00:43:26,145 --> 00:43:28,105
[중석] 씨, 좆밥 새끼야
씨발 새끼야

866
00:43:28,188 --> 00:43:29,607
내가 한 번만 더
빨갱이랑 내통하면

867
00:43:29,690 --> 00:43:31,400
என்னைக் கொல்லப் போவதாகச் சொன்னாய் அல்லவா? அடப்பாவி

868
00:43:31,483 --> 00:43:32,818
அது இல்லை
இரும்பு வேலியை ஆய்வு செய்யும் போது செய்தேன்.

869
00:43:32,901 --> 00:43:34,361
[Jungseok] இது ஒரு நகைச்சுவை! அடப்பாவி

870
00:43:36,780 --> 00:43:37,656
இது ஒரு நகைச்சுவை

871
00:43:38,991 --> 00:43:40,326
[தொட்டு ஒலி]

872
00:43:40,993 --> 00:43:43,162
இன்ஸ்பெக்ஷன் ஒரு பாஸ்டர்ட்.
ஆம், ஆமி, முதலில் அபியை சரிபார்க்கவும்.

873
00:43:47,041 --> 00:43:49,043
- [Jungseok] ஆஹா
- [மூச்சு அசைத்தல்]

874
00:43:51,045 --> 00:43:52,546
- ஷின் ஆஹ்வி
- [அஹ்வி] ஆம்

875
00:43:53,631 --> 00:43:55,758
GP மிகவும் சலிப்பை ஏற்படுத்துகிறது, இல்லையா? நான் சலித்துவிட்டேன்

876
00:43:55,841 --> 00:43:57,551
- இல்லை.
- [Jungseok] இல்லை, அடடா பாஸ்டர்ட்.

877
00:43:57,635 --> 00:43:59,094
[Jungseok] நான் அதை உங்களுக்கு வேடிக்கையாக செய்வேன்.
இங்கே வா

878
00:44:04,391 --> 00:44:05,392
ஏய், ஆவி, நீ நெருப்பு...

879
00:44:05,476 --> 00:44:07,269
அடப்பாவி
பெயரை மீண்டும் சொல்லுங்கள், திரு!

880
00:44:07,353 --> 00:44:08,812
[அஹ்வி] தனியார் ஷின் அஹ்வி

881
00:44:09,980 --> 00:44:11,315
- [அஹ்வி தொண்டையைச் செருமினார்]
- சரி

882
00:44:11,815 --> 00:44:14,401
[Jungseok] அங்குள்ள இரும்பு வேலியில் ஒரு துளை உள்ளது.
உங்களால் பார்க்க முடியுமா? ஒரு துளை, இல்லையா?

883
00:44:14,902 --> 00:44:16,362
அது 60 களில் இருந்து

884
00:44:16,862 --> 00:44:18,572
தென் கொரியாவுக்கு ஒளிபரப்பு செய்து கொண்டிருந்த இந்த பாஸ்டர்ட்ஸ்

885
00:44:18,656 --> 00:44:20,199
கிளைகளை எடுக்க நான் அதை செய்தேன்.

886
00:44:20,282 --> 00:44:21,116
அப்புறம்!

887
00:44:21,992 --> 00:44:23,327
இந்த செயற்பாட்டாளர்கள்

888
00:44:23,869 --> 00:44:26,455
அதன் மீது குஞ்சுகள்
நான் எல்லாவற்றையும் தேர்ந்தெடுத்தேன்

889
00:44:26,538 --> 00:44:27,748
நான் அதை ஒரு டிரம்மில் வைத்து எரித்தேன்.

890
00:44:29,750 --> 00:44:31,168
- தனியார் முதல் வகுப்பு Shin Ah-hwi
- [Jungseok] சரி

891
00:44:32,127 --> 00:44:34,088
ஆனால், குடுத்துடு
என்ன வேடிக்கை தெரியுமா?

892
00:44:35,547 --> 00:44:37,341
அந்த இரும்பு வேலியில் ஓட்டை
நான் அதை நிரப்பவில்லை, மனிதனே.

893
00:44:37,424 --> 00:44:38,884
ஆஹா, என்ன நடந்தது என்று நினைக்கிறீர்கள்?

894
00:44:39,468 --> 00:44:40,969
[தடுக்கிடும் காலடிச் சத்தம்]

895
00:44:41,553 --> 00:44:43,514
[மூச்சு விடவில்லை] துணை ஜி.பி
சுரங்கங்கள் இங்கே மற்றும் இப்போது…

896
00:44:43,597 --> 00:44:45,557
[Jungseok] பயப்பட வேண்டாம், பாஸ்டர்ட்!

897
00:44:49,228 --> 00:44:50,688
EOD குழந்தைகள் இங்கே
எல்லாம் சுத்தமாக இருக்கிறது என்றார்கள்

898
00:44:50,771 --> 00:44:51,605
ஓ, பரவாயில்லை

899
00:44:52,189 --> 00:44:53,190
[ஜூங்சோக் முகர்ந்து பார்க்கும் சத்தம்]

900
00:44:54,775 --> 00:44:56,485
[Jungseok] ஆனால் அதன் பிறகு
என்ன நடந்தது என்பதைப் பொறுத்தவரை, கவனமாகப் பாருங்கள்.

901
00:44:56,568 --> 00:44:58,153
- [கடினமான சுவாசம்]
- [ஜூங்சோக்கின் அடிச்சுவடுகள்]

902
00:44:58,237 --> 00:45:00,364
- இதைப் பார், ஃபிளமேத்ரோவர், ஃபக்.
- [கடினமான சுவாசம்]

903
00:45:00,948 --> 00:45:02,324
- விங் கிளாங்க்
- [அஹ்வியின் கனமான சுவாசம்]

904
00:45:02,825 --> 00:45:04,034
ஆஹா!

905
00:45:04,868 --> 00:45:06,161
[அஹ்வி] நிறுத்து, திரு.

906
00:45:06,954 --> 00:45:08,831
- [அழுகை மூச்சு] மன்னிக்கவும்.
- [Jungseok இன் கனமான சுவாசம்]

907
00:45:09,415 --> 00:45:11,375
திரும்பினாயா? என்ன ஆச்சு?

908
00:45:11,458 --> 00:45:12,376
நீ இங்கே வா!

909
00:45:12,459 --> 00:45:13,502
இங்கே வா, பறவையே...

910
00:45:14,211 --> 00:45:16,255
- [அழுக்கு விழும் சத்தம்]
- [ஹிஸ்ஸிங் சத்தம்]

911
00:45:16,338 --> 00:45:18,590
[கனமான இசை]

912
00:45:26,682 --> 00:45:28,559
[கர்ஜனை மற்றும் அழுகை]

913
00:45:31,019 --> 00:45:32,438
[அலறல் சத்தம்]

914
00:45:34,273 --> 00:45:35,941
[சிப்பாய் 1] பின்னர் அருங்காட்சியகத்தில்
நான் போடுகிறேன்!

915
00:45:36,024 --> 00:45:37,276
[சிப்பாய் 2] சிகரெட்? சிகரெட்?

916
00:45:37,359 --> 00:45:38,569
[டேசன்] நான் உங்களிடம் உண்மையைச் சொன்னால்

917
00:45:40,154 --> 00:45:41,822
அஹ்வியும் இராணுவ நீதிமன்றத்தில் நிற்க வேண்டும்.

918
00:45:44,450 --> 00:45:47,119
நீங்கள் குற்றமற்றவர் என்று கூறினாலும்
அது எளிதாக இருக்காது

919
00:45:47,745 --> 00:45:48,787
[வீரர்களின் சத்தம்]

920
00:45:49,288 --> 00:45:50,122
எனவே நாம்

921
00:45:51,248 --> 00:45:53,876
இந்த உண்மையை மறைக்க
ஒப்புக்கொண்டார்

922
00:46:00,799 --> 00:46:01,717
ஆனால் அதிலிருந்து

923
00:46:02,634 --> 00:46:04,261
அஹ்வி கொஞ்சம் வித்தியாசமானார்

924
00:46:06,346 --> 00:46:07,222
[பெருமூச்சு சிரிப்பு]

925
00:46:09,349 --> 00:46:10,184
தீமை!

926
00:46:10,976 --> 00:46:12,686
[அஹுய் கத்துகிறார்] மிஸ்டர் ஐ!

927
00:46:13,687 --> 00:46:14,605
[மூச்சு உட்கொள்ளும் சத்தம்]

928
00:46:14,688 --> 00:46:16,565
அட! நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்?

929
00:46:19,234 --> 00:46:20,068
[மூச்சு மூச்சு]

930
00:46:21,278 --> 00:46:22,738
கண்களை மூடவில்லையா? நீ குடுத்துடு

931
00:46:24,323 --> 00:46:25,240
[டேசன்] ஜூங்சியோக்கைப் போல

932
00:46:28,869 --> 00:46:31,371
[Beomgu] ஆரம்பத்திலிருந்து பிரிகேடியர் ஜெனரல் கூ ஜா-உன்
எனக்குத் தெரியும் என்று நினைக்கிறேன்

933
00:46:32,498 --> 00:46:33,916
[சிகரெட் எரியும் சத்தம்]

934
00:46:35,250 --> 00:46:36,084
[பியோம்குவின் சுவாசம்]

935
00:46:37,628 --> 00:46:38,462
[Hoyeol] இதுதான்

936
00:46:39,129 --> 00:46:40,297
[செல்போனை கீழே வைக்கும் சத்தம்]

937
00:46:40,380 --> 00:46:42,883
ஆரம்பத்திலிருந்தே இப்படித்தான்
நான் ஒரு கட்டுரையை தயார் செய்தேன் என்று நினைக்கிறேன்

938
00:46:52,601 --> 00:46:53,435
[லேசான பெருமூச்சு]

939
00:46:54,353 --> 00:46:55,354
[செல்போன் அதிரும் ஒலி]

940
00:47:00,317 --> 00:47:01,318
[மொபைல் ஃபோன் தொடர்ந்து அதிர்கிறது]

941
00:47:08,200 --> 00:47:09,910
- ஆம்
- [ஜான்] நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள்?

942
00:47:11,495 --> 00:47:13,956
[ஜான்] உண்மை எனக்கு மிகவும் பிடிக்கும்
எல்லாவற்றையும் கற்றுக்கொண்ட பிறகு நீங்கள் எப்படி உணருகிறீர்கள்?

943
00:47:16,708 --> 00:47:19,795
இப்போது எனக்கு எல்லாம் தெரியும்
சரி, நீங்கள் எதையாவது வெளிப்படுத்தப் போகிறீர்களா?

944
00:47:20,295 --> 00:47:21,296
[ஜான் குறட்டை விடுகிறார்]

945
00:47:28,053 --> 00:47:29,263
நீங்கள் முடிவு செய்யலாம்.

946
00:47:30,848 --> 00:47:32,099
[கடினமான சுவாசம்]

947
00:47:32,182 --> 00:47:35,727
எனக்கு கீழ் பணிபுரிபவர்களை காப்பாற்ற
அவன் உயிரைத் தூக்கி எறிந்த பிற்பாடு நீயா?

948
00:47:37,354 --> 00:47:38,188
கொடுமையால்

949
00:47:39,523 --> 00:47:41,108
படையினரைத் துன்புறுத்தியபோது இறந்தார்
இது கடைசி இருக்கையா?

950
00:47:42,734 --> 00:47:43,694
[லேசான சிரிப்பு]

951
00:47:44,820 --> 00:47:46,363
[மூச்சு மூச்சு]

952
00:47:46,446 --> 00:47:47,281
[ஜான்] ஆ...

953
00:47:48,365 --> 00:47:49,283
பிந்தையதை நீங்கள் முடிவு செய்தால்

954
00:47:50,367 --> 00:47:54,580
ஜூங்-சியோக் தனது பெற்றோரைப் பார்க்கச் சென்றார்.
ஓய்வூதியமும் நிறுத்தப்படும், இல்லையா?

955
00:47:56,832 --> 00:47:58,166
[கனமான சுவாசம்]

956
00:47:59,293 --> 00:48:00,294
[பியோம்கு] நான் உன்னை அழைக்கிறேன்.

957
00:48:01,712 --> 00:48:03,255
[சி-சியோப்பின் நடுங்கும் சுவாசம்]

958
00:48:05,424 --> 00:48:07,968
பூமியில் நீங்கள் எங்களிடம் இதை எப்படி செய்கிறீர்கள்?
காரணம் என்ன?

959
00:48:08,886 --> 00:48:11,054
- எங்களைப் பயன்படுத்துவதன் மூலம் ...
- [மின்வூ] வம்பு செய்யாதே.

960
00:48:12,556 --> 00:48:14,933
[சஸ்பென்ஸ் இசை]

961
00:48:15,017 --> 00:48:17,352
நீங்கள் என்ன செய்ய முடியும்

962
00:48:18,437 --> 00:48:19,605
வம்பு வேண்டாம்

963
00:48:22,733 --> 00:48:23,901
[மின்வூ] ஓ, நீங்கள் பெட்டியைத் திறந்தீர்களா?

964
00:48:24,526 --> 00:48:25,903
சரி, நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

965
00:48:27,446 --> 00:48:28,322
பொம்மை

966
00:48:30,699 --> 00:48:31,533
ஐயோ!

967
00:48:32,200 --> 00:48:33,035
[ஹோயோல்] ஆ? ஏன்? ஏன்?

968
00:48:33,535 --> 00:48:35,037
[கதவு திறக்கும் மற்றும் மூடும் சத்தம்]

969
00:48:35,120 --> 00:48:36,121
[பதற்றத்தை அதிகரிக்கும் இசை]

970
00:48:46,214 --> 00:48:47,466
[சத்தம் சத்தம்]

971
00:48:47,549 --> 00:48:49,134
குடுத்துடு! எப்பொழுது சொந்தமாக இப்படி செய்தாய்...

972
00:48:49,217 --> 00:48:50,469
[மொபைல் ஃபோன் உரை அதிர்வுறும் ஒலி]

973
00:48:50,969 --> 00:48:52,304
[கடினமான சுவாசம்]

974
00:48:56,350 --> 00:48:57,643
[Minwoo] USB ஐ கொண்டு வாருங்கள்

975
00:49:00,228 --> 00:49:01,647
நீங்கள் அனைவரும் உங்கள் ஆடைகளை கழற்ற விரும்பினால் தவிர

976
00:49:02,522 --> 00:49:03,398
[ஆழ்ந்த பெருமூச்சு]

977
00:49:04,524 --> 00:49:06,777
[பெருகிய முறையில் பதட்டமாக மாறும் இசை]

978
00:49:13,492 --> 00:49:14,826
[பிழைகளின் சத்தம்]

979
00:49:14,910 --> 00:49:16,411
[Junho] நீங்கள் என்ன USB சொல்கிறீர்கள்?

980
00:49:16,912 --> 00:49:17,746
[ஹோயோல்] ஆ...

981
00:49:18,413 --> 00:49:20,749
கியோங் யோங்சானைச் சேர்ந்தவர்.
அவர்கள் அதை ஒரு மலிவான கடையில் விட்டுவிட்டார்கள் என்று சொன்னார்கள்.

982
00:49:22,209 --> 00:49:25,295
உங்களுக்கு தெரியும், எங்கள் பீம்கு ஹியுங்
நிலைமை ஒரு டிக்.

983
00:49:26,588 --> 00:49:27,547
நாம் நன்றாக செய்ய வேண்டும்

984
00:49:28,924 --> 00:49:30,008
இது கடினம் அல்ல

985
00:49:30,092 --> 00:49:32,094
சீக்கிரம் போங்க
நீங்கள் செய்ய வேண்டியது எல்லாம் நன்றாக கொண்டு வர வேண்டும்.

986
00:49:33,053 --> 00:49:34,096
- [ஜுன்ஹோ] ஆம், எனக்குப் புரிகிறது.
- ஆம்

987
00:49:35,430 --> 00:49:36,264
மற்றும்

988
00:49:37,474 --> 00:49:39,393
இது இயற்கையானது, ஆனால்
ஒருபோதும் திறக்கப்படக்கூடாது

989
00:49:40,394 --> 00:49:41,395
பதிவு செய்யப்படும் என்கிறார்கள்

990
00:49:42,938 --> 00:49:44,147
- [ஜுன்ஹோ] ஆம், எனக்குப் புரிகிறது.
- ஆம்

991
00:49:45,482 --> 00:49:48,610
[தொலைக்காட்சியில் ஆண் தொகுப்பாளர்] சமீபத்தில்
இராணுவம் தொடர்பான சம்பவங்கள் பற்றிய உண்மையை ஆராயும்

992
00:49:48,694 --> 00:49:51,154
பொறுப்பு பற்றிய சர்ச்சை
கொந்தளிப்புக்கு மத்தியில்

993
00:49:51,738 --> 00:49:53,240
இராணுவ லாங் மார்ச் மனித உரிமைகள் மையத்தில்

994
00:49:53,323 --> 00:49:56,827
அரசுக்கு எதிராக நஷ்ட ஈடு வழக்கு
தயாராகி வருவதாகச் சொல்கிறார்கள்

995
00:49:57,661 --> 00:50:00,580
நாட்டின் பக்கமும் கூட
கூ ஜா-வூன், சட்ட விவகாரங்களின் தலைவர்,

996
00:50:00,664 --> 00:50:02,374
- [வெளியேறும் ஒலி]
- அவர்கள் விசாரணைக்குத் தயாராகி வருவதாகச் சொல்கிறார்கள்.

997
00:50:03,041 --> 00:50:04,960
ராணுவ அதிகாரிகளின் பொறுப்பு குறித்து தொடர்ந்து சர்ச்சை

998
00:50:05,502 --> 00:50:07,170
விரிவான நிலைமை
கேட்போம்

999
00:50:08,296 --> 00:50:09,506
[தொலைக்காட்சியில் பெண்கள்] எங்கள் மையத்தில்,

1000
00:50:10,048 --> 00:50:11,466
குடிமைக் குழுக்களுடன்

1001
00:50:11,550 --> 00:50:14,469
நாட்டுக்கு எதிராக
நஷ்டஈடு கோரி வழக்குத் தாக்கல் செய்து வருகிறோம்.

1002
00:50:16,013 --> 00:50:18,432
இதுவரை ராணுவத்தில்
மறைக்கப்பட்ட அல்லது குறைக்கப்பட்டது

1003
00:50:18,932 --> 00:50:20,308
உண்மையை வெளிப்படுத்த முடியவில்லை

1004
00:50:20,392 --> 00:50:22,853
பல சம்பவங்களில் கட்சிகள் மற்றும் பங்குதாரர்கள்

1005
00:50:22,936 --> 00:50:25,439
- [அமைதியான இசை]
- உயிரிழந்த குடும்பத்தினர் பங்கேற்கின்றனர்.

1006
00:50:26,606 --> 00:50:28,275
[தொலைக்காட்சியில் பெண் நிருபர்]
சிலர் இந்த வழக்கை சொல்கிறார்கள்

1007
00:50:28,358 --> 00:50:30,527
தனியார் ரூரி கிம் போன்றவர்களுக்கு
மன்னிப்பு வழங்க வேண்டும்

1008
00:50:30,610 --> 00:50:32,362
அது ஒரு மோசமான விஷயம் அல்லவா?
எனக்கும் ஒரு கருத்து உண்டு.

1009
00:50:34,322 --> 00:50:35,240
[மூச்சு உட்கொள்ளும் சத்தம்]

1010
00:50:35,323 --> 00:50:37,909
தனிப்பட்ட ரூரி கிம் காரணமாக
மக்கள் இறந்தனர்

1011
00:50:39,369 --> 00:50:40,954
அவர்தான் சம்பவத்தின் குற்றவாளி
அது சரிதான்

1012
00:50:44,082 --> 00:50:45,000
அப்படியானால்

1013
00:50:48,336 --> 00:50:50,005
அந்த வழக்கில் எந்த நாடு?

1014
00:50:54,217 --> 00:50:56,261
சம்பவத்தில் பாதிக்கப்பட்டவர் மற்றும் குற்றவாளி இருவரும்

1015
00:50:57,220 --> 00:50:59,222
அது தேசிய அமைப்பில் இருந்தது.

1016
00:51:00,932 --> 00:51:01,975
[மூச்சு வெளியேறும் சத்தம்]

1017
00:51:02,517 --> 00:51:03,351
நாடும் கூட

1018
00:51:04,936 --> 00:51:05,771
நான் ஒரு கூட்டாளி

1019
00:51:07,147 --> 00:51:07,981
அவர் ஒரு ஊக்குவிப்பாளர்.

1020
00:51:11,860 --> 00:51:13,278
நாடுகளும் தவறு செய்கின்றன

1021
00:51:16,448 --> 00:51:17,616
நீங்கள் ஏதாவது தவறு செய்திருந்தால்

1022
00:51:19,034 --> 00:51:20,243
நான் அதை ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும்

1023
00:51:22,579 --> 00:51:24,289
எங்களுக்கு உங்கள் அறிக்கைகள் தேவை

1024
00:51:26,625 --> 00:51:27,751
நீங்கள் செய்ய வேண்டியதைச் செய்யுங்கள்

1025
00:51:28,502 --> 00:51:29,628
நீங்கள் அதை செய்வீர்கள் என்று நம்புகிறேன்

1026
00:51:30,128 --> 00:51:31,171
[காலடிச் சத்தம்]

1027
00:51:31,797 --> 00:51:33,799
[காலடிச் சத்தம் விலகிச் செல்லும்]

1028
00:51:37,594 --> 00:51:39,346
- [வானிலை எக்காளம் ஒலிக்கிறது]
- [சுவிட்ச் ஆன் செய்யும் சத்தம்]

1029
00:51:39,429 --> 00:51:40,555
[சிப்பாய் 1] காலை வணக்கம், 3வது படைப்பிரிவு.

1030
00:51:40,639 --> 00:51:42,516
- [சிப்பாய் 2] காலை வணக்கம்.
- [Sewoong] எழுந்திரு!

1031
00:51:42,599 --> 00:51:44,768
- [சிப்பாய் 3] காலை வணக்கம்!
- [Sewoong] 3வது படைப்பிரிவுக்கு இது ஒரு நல்ல நாள்!

1032
00:51:45,352 --> 00:51:46,853
- [Sewoong] 3வது படைப்பிரிவுக்கு நல்ல நாள்...
- [பியோம்கு] ஹான் ஹோ-யோல்!

1033
00:51:48,063 --> 00:51:48,980
[Hoyeol] Aig…

1034
00:51:49,689 --> 00:51:50,732
[குலுங்கும் நாய் குறிச்சொற்கள்]

1035
00:51:50,816 --> 00:51:53,193
[அரை தூக்கக் குரலில்]
காலைக் காற்றுக்கு என்ன?

1036
00:51:53,860 --> 00:51:54,778
[ஹோயோல் பெருமூச்சு விடுகிறார்]

1037
00:51:54,861 --> 00:51:57,197
ராணுவத்தில் இருந்து டிஸ்சார்ஜ் செய்யப்பட்டவர்கள் விழித்துக் கொள்ள வேண்டும்.
நான் போகலாம் என்கிறீர்களா?

1038
00:51:57,280 --> 00:51:58,115
ஆன் ஜுன்-ஹோ!

1039
00:51:58,782 --> 00:51:59,616
ஜுன்ஹோவைப் பார்த்தீர்களா?

1040
00:52:00,283 --> 00:52:01,118
நீங்கள் திரும்பி வந்தீர்கள், இல்லையா?

1041
00:52:09,835 --> 00:52:10,752
ஜுன்ஹோ ஏன்?

1042
00:52:20,720 --> 00:52:21,721
[அமைதியான இசை]